1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:10,053 --> 00:00:13,622 [tutnjava stijena i lupanje] 4 00:00:17,495 --> 00:00:21,151 [vesela glazba uz pljeskanje] 5 00:00:25,112 --> 00:00:26,156 - Da! 6 00:00:26,243 --> 00:00:29,377 [vesela rock glazba] 7 00:00:29,464 --> 00:00:30,247 Oh! 8 00:00:33,468 --> 00:00:37,385 ♪ Dok pastiri pazili su ♪ 9 00:00:37,472 --> 00:00:41,345 ♪ Previše tiho jata noću ♪ 10 00:00:41,432 --> 00:00:45,436 ♪ Pogledajte sve nebesa ♪ 11 00:00:45,523 --> 00:00:48,526 ♪ Tamo je sjao sveto svjetlo ♪ 12 00:00:48,613 --> 00:00:53,531 ♪ Oh, kažem idi, reci to na planini ♪ 13 00:00:54,967 --> 00:00:58,014 ♪ Preko brda i posvuda ♪ 14 00:00:58,101 --> 00:01:01,800 ♪ Idi, reci to planina ♪ 15 00:01:01,887 --> 00:01:05,935 ♪ Taj Isus Hristos se rodi ♪ 16 00:01:06,022 --> 00:01:09,765 [vesel rock glazba se nastavlja] 17 00:01:12,246 --> 00:01:16,076 ♪ Pastiri bojao se i drhtao ♪ 18 00:01:16,163 --> 00:01:20,297 ♪ Kad, evo, gore Zemlja ♪ 19 00:01:20,384 --> 00:01:24,301 ♪ Oglasio se a anđeoski zbor ♪ 20 00:01:24,388 --> 00:01:28,349 ♪ To je naš pozdrav Spasiteljevo rođenje ♪ 21 00:01:28,436 --> 00:01:32,265 ♪ I dolje u a niske jasle ♪ 22 00:01:32,353 --> 00:01:36,444 ♪ Ponizni Krist je rođen ♪ 23 00:01:36,531 --> 00:01:40,448 ♪ I Bog je poslao naš spas ♪ 24 00:01:40,535 --> 00:01:43,451 ♪ Na tom blagoslovljenom Božićno jutro ♪ 25 00:01:43,538 --> 00:01:48,412 ♪ Oh, kažem idi, reci to na planini ♪ 26 00:01:49,848 --> 00:01:52,982 ♪ Preko brda i posvuda ♪ 27 00:01:53,069 --> 00:01:56,594 ♪ Idi, reci to planina ♪ 28 00:01:56,681 --> 00:02:01,077 ♪ Taj Isus Hristos se rodi ♪ 29 00:02:01,164 --> 00:02:04,907 [vesel rock glazba se nastavlja] 30 00:02:05,995 --> 00:02:11,000 ♪ Idi reci ♪ 31 00:02:15,309 --> 00:02:18,834 ♪ Oh, da ♪ 32 00:02:18,921 --> 00:02:23,404 ♪ Idi i reci na planini ♪ 33 00:02:23,491 --> 00:02:27,364 ♪ Aleluja ♪ 34 00:02:27,451 --> 00:02:31,454 ♪ Oh, oh, oh ♪ 35 00:02:31,542 --> 00:02:35,285 ♪ Bio sam usamljeni tragač ♪ 36 00:02:35,372 --> 00:02:39,420 ♪ Tražio sam oboje dan i noć ♪ 37 00:02:39,507 --> 00:02:43,424 ♪ I pitao sam Bože da mi pomogne ♪ 38 00:02:43,511 --> 00:02:47,863 ♪ I pokazao je ja onako ♪ 39 00:02:47,950 --> 00:02:51,649 ♪ Postavio me za čuvara ♪ 40 00:02:51,736 --> 00:02:55,740 ♪ Na gradskim zidinama ♪ 41 00:02:55,827 --> 00:02:59,788 ♪ A ako jesam kršćanin ♪ 42 00:02:59,875 --> 00:03:02,791 ♪ Ja sam najmanji od svih ♪ 43 00:03:02,878 --> 00:03:07,839 ♪ Pa kažem idi, reci to na planini ♪ 44 00:03:09,232 --> 00:03:12,366 ♪ Preko brda i posvuda ♪ 45 00:03:12,453 --> 00:03:15,891 ♪ Idi, reci to planina ♪ 46 00:03:15,978 --> 00:03:18,937 ♪ Taj Isus Hristos se rodi ♪ 47 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 ♪ Idi reci ♪ 48 00:03:20,635 --> 00:03:22,680 ♪ Idi reci ♪ 49 00:03:22,767 --> 00:03:24,421 ♪ Idi reci ♪ 50 00:03:24,508 --> 00:03:26,641 ♪ Idi i reci ♪ 51 00:03:26,728 --> 00:03:28,730 ♪ Idi reci ♪ 52 00:03:28,817 --> 00:03:30,775 ♪ Idi reci ♪ 53 00:03:30,862 --> 00:03:32,690 ♪ Idi reci ♪ 54 00:03:32,777 --> 00:03:34,997 ♪ Idi i ispričaj o tome ♪ 55 00:03:35,084 --> 00:03:36,912 ♪ Idi reci ♪ 56 00:03:36,999 --> 00:03:38,957 ♪ Idi reci ♪ 57 00:03:39,043 --> 00:03:40,872 ♪ Idi reci ♪ 58 00:03:40,959 --> 00:03:43,048 ♪ Hajde i reci ♪ 59 00:03:43,135 --> 00:03:45,137 ♪ Idi reci ♪ 60 00:03:45,225 --> 00:03:47,009 ♪ Idi reci ♪ 61 00:03:47,096 --> 00:03:49,011 ♪ Idi reci ♪ 62 00:03:49,098 --> 00:03:51,187 ♪ Hajde i reci ♪ 63 00:03:51,274 --> 00:03:52,754 ♪ Idi reci ♪ 64 00:03:52,841 --> 00:03:54,668 - Bok, ja sam Dallas, tvorac "Odabranih" 65 00:03:54,756 --> 00:03:57,411 i želim vam dobrodošlicu "Božić s odabranima", 66 00:03:57,498 --> 00:03:59,151 naš treći Božićni specijal. 67 00:03:59,239 --> 00:04:01,110 Čovječe, ovo ide biti zabavan. 68 00:04:01,197 --> 00:04:03,373 Imamo neke lijepe i vrlo jedinstven sadržaj 69 00:04:03,460 --> 00:04:04,722 Upravo ću vas predstaviti 70 00:04:04,809 --> 00:04:07,421 i tako sam zahvalna pridružuješ nam se. 71 00:04:07,508 --> 00:04:10,424 Upravo sada stojim u našem Set Velikog Sanhedrina za hram 72 00:04:10,511 --> 00:04:13,688 ovdje u Texasu gdje snimamo većinu naše emisije. 73 00:04:13,775 --> 00:04:15,820 Ovo smo uveli lokacija u trećoj sezoni, 74 00:04:15,907 --> 00:04:17,735 možda se sjećate a nekoliko scena, 75 00:04:17,822 --> 00:04:20,346 a imamo neke jako velike scene ovdje u četvrtoj sezoni, 76 00:04:20,434 --> 00:04:22,827 koja dolazi u kina za manje od dva mjeseca. 77 00:04:22,914 --> 00:04:25,395 Ne mogu dočekati pokazati vam ga. 78 00:04:25,482 --> 00:04:27,223 Sada, zašto sam ja ovdje? 79 00:04:27,310 --> 00:04:29,399 Što mora učiniti s Božićem? 80 00:04:29,486 --> 00:04:32,620 Pa, nekako je nema što učiniti s Božićem, 81 00:04:32,707 --> 00:04:34,404 i to je bit. 82 00:04:34,491 --> 00:04:37,538 Vidite, ovo je soba, ili soba slična njoj, 83 00:04:37,625 --> 00:04:41,019 gdje su ljudi pretpostavljali mesija, spasitelj svijeta, 84 00:04:41,106 --> 00:04:45,154 bi završio kao vođa, kao vladar s apsolutnom moći, 85 00:04:45,241 --> 00:04:47,069 čak i zemaljski kralj. 86 00:04:47,156 --> 00:04:49,593 Ovdje je vjerski vođe židovskog naroda 87 00:04:49,680 --> 00:04:52,248 u Velikom hramu u Jeruzalemu sastali 88 00:04:52,335 --> 00:04:54,772 zajedno s vrhovni svećenik. 89 00:04:54,859 --> 00:04:56,252 Napravili su i tumačeni zakoni. 90 00:04:56,339 --> 00:04:57,993 Raspravljali su o teologiji. 91 00:04:58,080 --> 00:05:00,387 Nastojali su voditi svoje ljudi bliži Bogu 92 00:05:00,474 --> 00:05:04,608 i na kraju krajeva, ovo je gdje odlučili su ubiti Isusa 93 00:05:04,695 --> 00:05:07,698 koji bez znanja bio zapravo njihov Mesija. 94 00:05:08,917 --> 00:05:10,527 Zašto nisu znali? 95 00:05:10,614 --> 00:05:12,573 Pa, jedan od razlozi su bili jer 96 00:05:12,660 --> 00:05:14,401 Nije rođen u kraljevstvo 97 00:05:14,488 --> 00:05:17,142 ili bilo što slično vjersko vodstvo. 98 00:05:17,229 --> 00:05:19,406 Nije ga moglo biti briga manje o statusu 99 00:05:19,493 --> 00:05:22,800 i Njegovo rođenje u a stabilan odražava da. 100 00:05:22,887 --> 00:05:24,324 Još jedan razlog zašto sam u ovoj sobi je to 101 00:05:24,411 --> 00:05:25,847 rođenje "The Odabrani" je također 102 00:05:25,934 --> 00:05:28,197 donekle suprotno ovakvog mjesta. 103 00:05:28,284 --> 00:05:29,677 Više od šest godina prije na farmi, 104 00:05:29,764 --> 00:05:31,679 20 minuta od mog kuća u Illinoisu, 105 00:05:31,766 --> 00:05:34,682 Snimio sam kratki film za moju crkvu zvanu "Pastir". 106 00:05:34,769 --> 00:05:36,074 Radilo se o rođenje Kristovo 107 00:05:36,161 --> 00:05:38,163 iz perspektive od pastira 108 00:05:38,250 --> 00:05:42,211 i sve o naša proizvodnja je bila skroman i malen. 109 00:05:42,298 --> 00:05:44,866 Bili smo iza jedne staje odn u nasumičnom polju. 110 00:05:44,953 --> 00:05:47,521 Otišli smo na malu farmu ovaca u blizini za nekoliko scena. 111 00:05:47,608 --> 00:05:50,219 Jedna scena je snimljena u kukuruzištu. 112 00:05:50,306 --> 00:05:51,742 Bio je to samo kratki film 113 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 za moju crkvu Služba za Badnjak, 114 00:05:53,527 --> 00:05:56,399 a ja to nisam imao pojma uskoro će postati viralan 115 00:05:56,486 --> 00:05:59,183 i biti katalizator za a rekordan crowdfund 116 00:05:59,271 --> 00:06:01,491 za prvu sezonu od "Odabranih", 117 00:06:01,578 --> 00:06:03,188 da bih bio stoji ovdje sada. 118 00:06:04,494 --> 00:06:07,497 Ni ja to nisam imao pojma 2021., četiri godine kasnije, 119 00:06:07,584 --> 00:06:09,238 snimili bismo specijal epizoda "Odabrani" 120 00:06:09,325 --> 00:06:11,066 pod nazivom "Glasnici", 121 00:06:11,153 --> 00:06:13,242 što je bila ista priča rođenja Kristova, 122 00:06:13,329 --> 00:06:15,462 ali iz perspektive Marije i Josipa. 123 00:06:17,332 --> 00:06:19,814 Pa, nekoliko mjeseci prije smo odlučili probati eksperiment. 124 00:06:19,901 --> 00:06:22,469 Kako bi to izgledalo da mi spojio dva kratka filma 125 00:06:22,556 --> 00:06:24,427 u jednu pripovijest? 126 00:06:24,514 --> 00:06:26,168 Svi smo shvatili bilo bi nespretno, 127 00:06:26,255 --> 00:06:27,561 da bi vjerojatno izgledalo i osjećati se pomalo čudno 128 00:06:27,648 --> 00:06:29,127 jer dva filma nisu bili napisani 129 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 kao jedan kontinuirani komad 130 00:06:30,955 --> 00:06:33,784 i da razlike spriječio bi rad. 131 00:06:33,871 --> 00:06:36,178 Ali neću zaboraviti trenutak kada smo moja supruga Amanda i ja 132 00:06:36,265 --> 00:06:38,920 vidio prvi put vrijeme i gotovo zaplakao 133 00:06:39,007 --> 00:06:41,183 s tim kako to došli zajedno. 134 00:06:41,270 --> 00:06:42,880 Pa ćeš vidjeti to večeras. 135 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Je li savršeno besprijekorno? Naravno da nije. 136 00:06:44,969 --> 00:06:46,318 Prvotno nismo namjeravam da vidiš 137 00:06:46,406 --> 00:06:47,972 što ćete vidjeti večeras. 138 00:06:48,058 --> 00:06:50,105 Glazba, setovi, oprema, posade, 139 00:06:50,192 --> 00:06:53,151 kinematografija, u osnovi sve osim redatelja 140 00:06:53,238 --> 00:06:55,893 razlikuje se između dva filma. 141 00:06:55,980 --> 00:06:58,200 Ali naš je tim učinio nešto pedantan rad na ovome 142 00:06:58,287 --> 00:06:59,506 pokušati napraviti to je kohezivno 143 00:06:59,593 --> 00:07:01,464 i moćan iskustvo gledanja 144 00:07:01,551 --> 00:07:04,119 i znam da ćeš biti pogođen i pomaknut 145 00:07:04,206 --> 00:07:05,686 po tome kako je ispalo. 146 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 Sastavili smo i za vas 147 00:07:07,339 --> 00:07:08,732 neke od najpopularnijih glazbene izvedbe 148 00:07:08,819 --> 00:07:10,473 od naše prve dvije Božićni specijaliteti. 149 00:07:10,560 --> 00:07:12,736 To su oni koji uzletjela na glazbene ljestvice 150 00:07:12,823 --> 00:07:14,390 nakon što su ih ljudi vidjeli, 151 00:07:14,477 --> 00:07:17,175 zajedno s potpuno novim posebna izvedba 152 00:07:17,262 --> 00:07:19,439 od Andree Bocellija. 153 00:07:19,526 --> 00:07:21,919 Da, čuješ ja ispravno. 154 00:07:22,006 --> 00:07:24,139 Jedan od najljepših glasovi u povijesti 155 00:07:24,226 --> 00:07:25,880 iz lijepe duše 156 00:07:25,967 --> 00:07:28,491 izveo nevjerojatan izvedba pjesme "O sveta noć" 157 00:07:28,578 --> 00:07:30,319 za vas u Italiji. 158 00:07:30,406 --> 00:07:32,364 I nakon svakog našeg prethodne božićne akcije, 159 00:07:32,452 --> 00:07:34,976 monolozi koje je napisao naš "Odabrani" koscenarist, 160 00:07:35,063 --> 00:07:37,065 Tyler Thompson, jesu pričalo se o tome 161 00:07:37,152 --> 00:07:40,284 i tjednima plakala nakon što gledatelji. 162 00:07:40,372 --> 00:07:42,505 Pa, to će biti isto ovaj put 163 00:07:42,592 --> 00:07:46,683 jer imamo dvije nove one i super su. 164 00:07:46,770 --> 00:07:49,381 Još jednom, hvala što ste nam se pridružili. 165 00:07:49,469 --> 00:07:52,080 Obećavam da će ovo biti biti posebno vrijeme za vas. 166 00:07:52,167 --> 00:07:54,648 Molim vas, nagnite se, uzmite u svemu što možete 167 00:07:54,735 --> 00:07:57,041 od istine ovih izvanredne pjesme 168 00:07:57,128 --> 00:07:59,783 i portretiranje najveća priča ikada ispričana 169 00:07:59,870 --> 00:08:02,482 kroz oči ljudi poput nas. 170 00:08:02,569 --> 00:08:05,702 I podsjetite se na to Spasitelj svijeta 171 00:08:05,789 --> 00:08:09,401 rođen je u čak skromnijim okolnostima nego što smo ti i ja bili. 172 00:08:09,489 --> 00:08:13,405 Pa dok težimo biti više poput Isusa i naučiti Njegove lekcije, 173 00:08:13,493 --> 00:08:15,277 počnimo s poniznošću. 174 00:08:16,539 --> 00:08:18,498 Bog vas blagoslovio i Sretan Božić. 175 00:08:20,412 --> 00:08:23,807 [dramatična bubnjarska glazba] 176 00:08:34,644 --> 00:08:38,605 ♪ O Bože, moj Bože ♪ 177 00:08:38,692 --> 00:08:43,610 ♪ Kad sam ušao strašno čudo ♪ 178 00:08:44,349 --> 00:08:46,438 ♪ Razmotri sve ♪ 179 00:08:46,526 --> 00:08:51,356 ♪ Svjetovi tvoji ruke su napravile ♪ 180 00:08:51,443 --> 00:08:55,273 ♪ Vidim zvijezde ♪ 181 00:08:55,360 --> 00:09:00,452 ♪ Čujem kotrljajuća grmljavina ♪ 182 00:09:00,540 --> 00:09:03,368 ♪ Tvoja moć svuda ♪ 183 00:09:03,455 --> 00:09:07,982 ♪ Svemir prikazano ♪ 184 00:09:08,069 --> 00:09:11,072 ♪ Onda pjeva moja duša ♪ 185 00:09:11,159 --> 00:09:13,248 ♪ Moj Spasitelj Bog tebi ♪ 186 00:09:13,335 --> 00:09:15,990 ♪ Moj Spasitelj Bog tebi ♪ 187 00:09:16,077 --> 00:09:20,124 ♪ Kako si super ♪ 188 00:09:20,211 --> 00:09:22,039 ♪ Kako si super ♪ 189 00:09:22,126 --> 00:09:23,998 ♪ Kako si super ♪ 190 00:09:24,085 --> 00:09:26,914 ♪ Onda pjeva moja duša ♪ 191 00:09:27,001 --> 00:09:31,658 ♪ Moj Spasitelj Bog tebi ♪ 192 00:09:31,745 --> 00:09:34,008 ♪ Kako si super ♪ 193 00:09:34,095 --> 00:09:36,619 ♪ Kako si super ♪ 194 00:09:36,706 --> 00:09:41,668 ♪ Kako si super ♪ 195 00:09:43,800 --> 00:09:47,456 ♪ I kad pomislim ♪ 196 00:09:47,543 --> 00:09:52,417 ♪ Od Boga, Njegovog Sina ne štedeći ♪ 197 00:09:52,504 --> 00:09:55,595 ♪ Poslao ga je u smrt ♪ 198 00:09:55,682 --> 00:09:59,381 ♪ Jedva mogu prihvati ♪ 199 00:09:59,468 --> 00:10:00,512 ♪ Oh, oh ♪ 200 00:10:00,600 --> 00:10:02,297 ♪ Ono na križu ♪ 201 00:10:02,384 --> 00:10:04,473 ♪ Ono na križu ♪ 202 00:10:04,560 --> 00:10:09,260 ♪ Moj teret radosno ♪ 203 00:10:10,435 --> 00:10:12,350 ♪ Iskrvario je i umro ♪ 204 00:10:12,437 --> 00:10:17,094 ♪ Da skine moj grijeh ♪ 205 00:10:17,181 --> 00:10:20,141 ♪ Onda pjeva moja duša ♪ 206 00:10:20,228 --> 00:10:22,360 ♪ Moj Spasitelj Bog tebi ♪ 207 00:10:22,447 --> 00:10:25,320 ♪ Moj Spasitelj Bog tebi ♪ 208 00:10:25,407 --> 00:10:28,889 ♪ Kako si super ♪ 209 00:10:28,976 --> 00:10:30,891 ♪ Kako si super ♪ 210 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 ♪ Moj Spasitelj ♪ 211 00:10:32,849 --> 00:10:35,809 ♪ Onda pjeva moja duša ♪ 212 00:10:35,896 --> 00:10:38,638 ♪ Moj Spasitelj Bog tebi ♪ 213 00:10:38,725 --> 00:10:41,379 ♪ Bog te spasitelj ♪ 214 00:10:41,466 --> 00:10:45,209 ♪ Kako si super ♪ 215 00:10:45,296 --> 00:10:48,343 ♪ Kako sjajno ♪ 216 00:10:48,430 --> 00:10:49,344 ♪ Ti si ♪ 217 00:10:49,431 --> 00:10:52,477 ♪ Kako sjajno ♪ 218 00:10:52,564 --> 00:10:57,047 ♪ Kako si super ♪ 219 00:10:57,134 --> 00:10:59,920 ♪ Kako sjajno ♪ 220 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 ♪ Ti ♪ 221 00:11:01,965 --> 00:11:03,706 ♪ Umjetnost ♪ 222 00:11:08,755 --> 00:11:12,019 [opuštajuća klavirska glazba] 223 00:11:21,811 --> 00:11:24,248 ♪ Noel ♪ 224 00:11:24,335 --> 00:11:28,383 ♪ Oh, Noel ♪ 225 00:11:28,470 --> 00:11:33,431 ♪ Ah, ah, ah ♪ 226 00:11:34,781 --> 00:11:39,655 ♪ Koje je ovo dijete koji je ležao na počinak ♪ 227 00:11:41,483 --> 00:11:46,270 ♪ U Marynom krilu spava ♪ 228 00:11:48,142 --> 00:11:52,973 ♪ Koga anđeli pozdravljaju s himnama slatko ♪ 229 00:11:53,756 --> 00:11:55,149 ♪ Oh, oh ♪ 230 00:11:55,671 --> 00:12:00,458 ♪ Dok pastiri čuvaju sat ♪ 231 00:12:01,851 --> 00:12:06,769 ♪ Ovo, ovo je Krist Kralj ♪ 232 00:12:08,379 --> 00:12:13,036 ♪ Koga pastiri čuvaju i anđeli pjevaju ♪ 233 00:12:14,951 --> 00:12:19,826 ♪ Žurba, žurba hvalite ga ♪ 234 00:12:21,392 --> 00:12:26,354 ♪ Dušo, Marijin sin ♪ 235 00:12:28,138 --> 00:12:33,100 ♪ Zašto laže On tako loše imanje ♪ 236 00:12:34,579 --> 00:12:39,454 ♪ Dok vol i janje se hrani ♪ 237 00:12:41,456 --> 00:12:46,417 ♪ Kraj straha za one koji čuju ♪ 238 00:12:48,202 --> 00:12:53,120 ♪ Tiha riječ govori ♪ 239 00:12:55,165 --> 00:13:00,040 ♪ Čavli, koplja će probodi Ga kroz ♪ 240 00:13:01,519 --> 00:13:06,263 ♪ Nosi križ za mene, za tebe ♪ 241 00:13:07,395 --> 00:13:08,483 ♪ Za sve ♪ 242 00:13:09,266 --> 00:13:14,097 ♪ Pozdrav, pozdrav Riječ postala tijelo ♪ 243 00:13:14,794 --> 00:13:19,711 ♪ Dušo, Marijin sin ♪ 244 00:13:21,713 --> 00:13:24,412 ♪ Hal ♪ 245 00:13:24,499 --> 00:13:28,285 ♪ Hal ♪ 246 00:13:28,372 --> 00:13:29,809 ♪ Hal ♪ 247 00:13:29,896 --> 00:13:31,332 ♪ Učini, učini, učini, učini, učini ♪ 248 00:13:31,419 --> 00:13:33,464 ♪ Hal, hal ♪ 249 00:13:33,551 --> 00:13:35,292 ♪ Učini, učini, učini, učini ♪ 250 00:13:35,379 --> 00:13:37,468 ♪ Noel ♪ 251 00:13:37,555 --> 00:13:41,821 ♪ Oh, Noel ♪ 252 00:13:41,908 --> 00:13:46,826 ♪ Rođen je Kralj Izraela ♪ 253 00:13:48,436 --> 00:13:53,397 ♪ Pa mu donesite tamjan, zlato i smirna ♪ 254 00:13:55,356 --> 00:14:00,274 ♪ Dođi seljače kralj da Ga posjeduje ♪ 255 00:14:01,014 --> 00:14:02,493 ♪ Posjeduj ga ♪ 256 00:14:03,059 --> 00:14:07,455 ♪ Kralj kraljeva spasenje donosi ♪ 257 00:14:08,760 --> 00:14:13,722 ♪ Neka ljubavna srca ustoličiti Ga ♪ 258 00:14:15,463 --> 00:14:20,424 ♪ Podignite, podignite Sin na visini ♪ 259 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 ♪ Podigni Sina visoko ♪ 260 00:14:23,210 --> 00:14:28,084 ♪ Djevica pjeva njezina uspavanka ♪ 261 00:14:28,563 --> 00:14:29,694 ♪ Uspavanka ♪ 262 00:14:30,391 --> 00:14:34,656 ♪ Radost, radost za Hristos se rodi ♪ 263 00:14:35,439 --> 00:14:38,834 ♪ Dijete, Sin ♪ 264 00:14:38,921 --> 00:14:43,839 ♪ Dušo, Marijin sin ♪ 265 00:14:47,495 --> 00:14:51,238 ♪ Dušo, Marijin sin ♪ 266 00:14:57,026 --> 00:14:59,115 - Sve je počelo kao planet vode. 267 00:15:00,334 --> 00:15:01,813 Prva dva stihovi Postanka 268 00:15:01,901 --> 00:15:04,947 opisati svijet kao bezobličan i prazan, 269 00:15:05,034 --> 00:15:08,472 prazna i bezoblična mrlja obavijena vlagom, 270 00:15:08,559 --> 00:15:11,040 nenastanjiv za ljudski život. 271 00:15:11,127 --> 00:15:13,129 Bog je rekao: "Ovo neće učiniti," 272 00:15:13,216 --> 00:15:16,567 pa je počeo raditi na stvaranju svjetlo prvog dana. 273 00:15:16,654 --> 00:15:18,569 "Dobro je", rekao je, 274 00:15:18,656 --> 00:15:21,007 ali svega je bilo još prekriven vodom 275 00:15:21,094 --> 00:15:22,617 i nije bilo zrak za disanje. 276 00:15:22,704 --> 00:15:26,012 Vodeni vakuumski zatvoreni kaos. 277 00:15:26,099 --> 00:15:29,276 Dakle, drugog dana, Bog je stvorio prostranstvo 278 00:15:29,363 --> 00:15:32,453 stvaranje prostora između vodu i nebesa. 279 00:15:32,540 --> 00:15:35,760 Nešto antički pisci prvo nazvan baldahin, 280 00:15:35,847 --> 00:15:37,632 zatim kasnije nebo. 281 00:15:37,719 --> 00:15:40,548 I što sada razumijemo biti atmosfera 282 00:15:40,635 --> 00:15:44,160 zatvoren u plinovitom štit, ozonski omotač, 283 00:15:44,247 --> 00:15:46,510 delikatan držač zaštite 284 00:15:46,597 --> 00:15:49,731 koja čuva Sunce od spaljujući nas danju 285 00:15:49,818 --> 00:15:52,299 zadržavajući pritom samo dovoljno njegove topline 286 00:15:52,386 --> 00:15:54,954 da se ne smrznemo do smrti noću. 287 00:15:55,040 --> 00:15:59,959 Lijepo, ali još uvijek ništa čvrst za stajanje. 288 00:16:01,569 --> 00:16:03,440 Što smo trebali učiniti? Hodati po vodi? 289 00:16:03,658 --> 00:16:07,227 Pa, dvoje ljudi na kraju jesam, ali doći ćemo i do toga. 290 00:16:07,967 --> 00:16:09,620 Trećeg dana, 291 00:16:09,707 --> 00:16:13,059 Bog je sve skupio vode na određena mjesta 292 00:16:13,146 --> 00:16:16,584 i uzrokovao suhoću zemljište pojaviti, koji Nazvao je zemlju. 293 00:16:18,542 --> 00:16:21,589 Bog je pozvao razdvajanje između zemlja i voda dobri. 294 00:16:23,199 --> 00:16:26,420 Odvojena voda odnijela je mnoge oblici, oceani i jezera, 295 00:16:26,507 --> 00:16:30,032 lagune, ledenjaci, zaljevi, estuariji. 296 00:16:31,512 --> 00:16:33,688 Obilježili bi podjela između kontinenata, 297 00:16:33,775 --> 00:16:36,256 hemisfere i naroda. 298 00:16:36,343 --> 00:16:38,475 Rijeke posebno 299 00:16:38,562 --> 00:16:42,262 povukao bi granice zemalja, država, 300 00:16:42,349 --> 00:16:44,307 pa čak i ideologije. 301 00:16:44,394 --> 00:16:46,614 Prijelaz od koji je često signalizirao 302 00:16:46,701 --> 00:16:49,312 seizmička prekretnica. 303 00:16:49,399 --> 00:16:52,837 Slaves crossing the Rijeka Ohio u slobodu. 304 00:16:52,924 --> 00:16:55,536 George Washington prelazeći Delaware. 305 00:16:55,623 --> 00:16:58,452 Julije Cezar prelazak Rubikona. 306 00:16:58,539 --> 00:17:03,239 Rijeke simboliziraju perforacija između egzistencijalne stvarnosti 307 00:17:03,326 --> 00:17:05,720 prije i poslije, 308 00:17:05,807 --> 00:17:07,722 sada i sljedeće, 309 00:17:07,809 --> 00:17:10,203 bivši i tek budući. 310 00:17:11,508 --> 00:17:15,685 I od navedenog ništa više nego ovo: 311 00:17:15,772 --> 00:17:16,773 Rijeka Jordan. 312 00:17:18,428 --> 00:17:21,518 Kad bi potoci mogli govoriti, oh, priče koje bi mogao ispričati. 313 00:17:22,998 --> 00:17:25,261 Ove su vode šaputale i prefigurirano 314 00:17:25,348 --> 00:17:27,915 dolazak Mesija stoljećima. 315 00:17:28,002 --> 00:17:30,440 Nakon 40 godina od lutajući pustinjom 316 00:17:30,527 --> 00:17:32,703 u stanju mučna čežnja, 317 00:17:32,790 --> 00:17:35,793 nevolja, i povremena pobuna, 318 00:17:35,880 --> 00:17:40,189 Izrael napokon prešao Jordan u obećanu zemlju. 319 00:17:40,276 --> 00:17:41,843 Kad svećenici noseći 320 00:17:41,930 --> 00:17:44,063 fizičku manifestaciju Božje prisutnosti, 321 00:17:44,150 --> 00:17:48,197 Kovčeg od Zavjet, zakoračio to iz banke, 322 00:17:48,284 --> 00:17:51,287 vode su se povukle i stajao u hrpi 323 00:17:51,374 --> 00:17:55,291 tako da cijeli narod prošao po suhom. 324 00:17:55,378 --> 00:17:59,861 Ova rijeka zna što Mojsije, Marija, Josip, 325 00:17:59,948 --> 00:18:01,254 i pastiri naučio. 326 00:18:02,559 --> 00:18:04,909 Ono kad Bog ulazi u tvoju sredinu, 327 00:18:04,996 --> 00:18:09,914 da li u obliku arke ili gorući grm ili beba, 328 00:18:11,351 --> 00:18:13,353 tok putanja vašeg života 329 00:18:13,440 --> 00:18:18,271 dolazi do škripe, zakonima-prirode-defying zaustavljanje 330 00:18:18,358 --> 00:18:20,534 i nitko ne može objasni to. 331 00:18:20,621 --> 00:18:25,234 Pa može netko, ali morali biste Ga upoznati. 332 00:18:27,149 --> 00:18:31,110 I taj moj prijatelj je više potresno, uzbudljivo, 333 00:18:31,197 --> 00:18:32,850 i čudesno opasno 334 00:18:34,374 --> 00:18:36,376 nego zakoračiti u bučno jureći brzaci. 335 00:18:37,681 --> 00:18:39,857 Želim ti to. 336 00:18:39,944 --> 00:18:42,295 Preživjet ćeš, obećavam, 337 00:18:42,382 --> 00:18:44,558 ali hoćeš biti pometen. 338 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 Možda je to što nitko nije bio spreman za. 339 00:18:48,431 --> 00:18:52,609 Unatoč izdržljivosti čovječanstva sklonost otcjepljenju, 340 00:18:52,696 --> 00:18:55,351 ovapniti naše mišljenja drugih, 341 00:18:55,438 --> 00:18:59,225 i otuđiti one koje smatramo nepopravljivim, 342 00:18:59,312 --> 00:19:01,966 postala je ova rijeka mjesto promjene, 343 00:19:02,053 --> 00:19:04,795 iscjeljivanje i integracija. 344 00:19:04,882 --> 00:19:07,276 Židovski prorok Ilija je rekao Naamanu, 345 00:19:07,363 --> 00:19:10,845 zapovjednik sirijske vojske, poganin i poganin, 346 00:19:10,932 --> 00:19:15,241 umočiti u Jordan sedam puta izliječiti njega njegove gube 347 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 i uspjelo je. 348 00:19:17,199 --> 00:19:18,983 A opet stotine godinama kasnije, 349 00:19:19,070 --> 00:19:21,421 svi su bili šokirani i skandaliziran 350 00:19:21,508 --> 00:19:23,988 kada je Mesija služio poganima 351 00:19:24,075 --> 00:19:27,166 i činio čuda za oni koji su signalizirali svijet 352 00:19:27,253 --> 00:19:28,645 gdje je Božji izabrani narod 353 00:19:28,732 --> 00:19:32,258 nisu definirane prema rasa ili krvna loza, 354 00:19:32,345 --> 00:19:36,653 ali samo vjerom, ujedinjeni kao jedno u Kristu. 355 00:19:36,740 --> 00:19:39,439 Bilo je to zapanjujuće permutacija. 356 00:19:39,526 --> 00:19:41,267 A možda je i zato Bog je izabrao Jordan 357 00:19:41,354 --> 00:19:44,574 za tolike značajnih događaja. 358 00:19:44,661 --> 00:19:48,012 Jer razlika između rijeke i jezero je to 359 00:19:48,099 --> 00:19:52,974 rijeke uvijek teku, mijenjanje, preobrazba. 360 00:19:54,280 --> 00:19:56,020 Milijarde Molekule H2O 361 00:19:56,107 --> 00:19:58,806 sadržano u a jedna kap vode 362 00:19:58,893 --> 00:20:00,764 proći pored tebe milisekunda 363 00:20:00,851 --> 00:20:02,940 i nikada neće biti unutra opet isto mjesto. 364 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 Prije nego je Isus počeo Njegova zemaljska služba, 365 00:20:06,640 --> 00:20:09,469 Njegov bratić John kršteni ljudi u Jordan i propovijedao, 366 00:20:09,556 --> 00:20:12,428 "Pokajte se! Za Kraljevstvo Neba je na dohvat ruke." 367 00:20:13,734 --> 00:20:15,910 Mogao bi se slomiti dolje, analiziraj, 368 00:20:15,997 --> 00:20:19,348 i izložiti zauvijek dalje bilo koju riječ u toj rečenici. 369 00:20:19,435 --> 00:20:22,699 Pokaj se, kraljevstvo, nebo. 370 00:20:23,961 --> 00:20:26,703 Ali to je dvoje riječi pri ruci 371 00:20:28,314 --> 00:20:30,968 koji najviše odražavaju duh ove sezone. 372 00:20:32,492 --> 00:20:35,059 U kontekstu, to znači zakopčati se, 373 00:20:35,146 --> 00:20:39,934 nešto novo i grčevito je neizbježan, vremenski blizu, 374 00:20:40,021 --> 00:20:43,242 koje će se dogoditi i stvari nikada neće biti isti. 375 00:20:44,721 --> 00:20:47,333 Poput valovitih struja rijeke koja se stalno mijenja, 376 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 Bog je na potezu 377 00:20:50,379 --> 00:20:54,165 a to znači da se moramo preseliti da napravimo mjesta u našim srcima. 378 00:20:55,471 --> 00:20:57,908 Ima li mjesta u vašem? 379 00:20:59,519 --> 00:21:03,784 Kako piše u pjesma „Neka svako srce pripremi mu sobu, 380 00:21:03,871 --> 00:21:05,525 neka Nebo i priroda pjeva, 381 00:21:05,612 --> 00:21:07,875 Nebo i priroda pjevaju." 382 00:21:09,572 --> 00:21:11,008 Drugog dana, 383 00:21:11,095 --> 00:21:13,750 Bog je razdvojio nebesa iz voda, 384 00:21:13,837 --> 00:21:16,275 ali ipak pjevaju zajedno u harmoniji. 385 00:21:17,928 --> 00:21:22,237 Pjesma jednog naroda osloboditi svijeta više nije podijeljen, 386 00:21:23,717 --> 00:21:26,328 krštenja koje simbolizira svijetli novi početak. 387 00:21:26,415 --> 00:21:28,374 "Sviraj!" Pjevaju. 388 00:21:30,376 --> 00:21:32,508 "Slava na novorođeni kralj." 389 00:21:32,595 --> 00:21:34,902 [veselo očarana glazba] 390 00:21:34,989 --> 00:21:36,251 ♪ La, la, la, la, la ♪ 391 00:21:36,338 --> 00:21:37,644 ♪ La, la, la, la, la ♪ 392 00:21:37,731 --> 00:21:39,515 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 393 00:21:39,602 --> 00:21:40,821 ♪ La, la, la, la, la ♪ 394 00:21:40,908 --> 00:21:42,213 ♪ La, la, la, la, la ♪ 395 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 396 00:21:44,390 --> 00:21:48,872 ♪ Slušaj vjesnika anđeli pjevaju ♪ 397 00:21:48,959 --> 00:21:53,529 ♪ Slava novorođeni kralj ♪ 398 00:21:53,616 --> 00:21:58,360 ♪ Mir na Zemlji i milosrđe blago ♪ 399 00:21:58,447 --> 00:22:03,104 ♪ Bog i grešnici pomireni ♪ 400 00:22:03,191 --> 00:22:07,630 ♪ Svi vi radosni nacije se dižu ♪ 401 00:22:07,717 --> 00:22:12,374 ♪ Pridružite se trijumfu neba ♪ 402 00:22:12,461 --> 00:22:17,074 ♪ S anđeoskim domaćini proglašavaju ♪ 403 00:22:17,161 --> 00:22:21,688 ♪ Hristos se rodi u Betlehemu ♪ 404 00:22:21,775 --> 00:22:26,432 ♪ Hark Glasnik anđeli pjevaju ♪ 405 00:22:26,519 --> 00:22:31,350 ♪ Slava novorođeni kralj ♪ 406 00:22:32,307 --> 00:22:33,613 ♪ La, la, la, la, la ♪ 407 00:22:33,700 --> 00:22:34,831 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 408 00:22:34,918 --> 00:22:36,180 ♪ La, la, la, la, la ♪ 409 00:22:36,267 --> 00:22:37,530 ♪ La, la, la, la, la ♪ 410 00:22:37,617 --> 00:22:39,401 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 411 00:22:39,488 --> 00:22:44,188 ♪ Krist po visini Nebo obožavano ♪ 412 00:22:44,275 --> 00:22:48,802 ♪ Krist vječni Gospodine ♪ 413 00:22:48,889 --> 00:22:53,546 ♪ Kasno u vremenu, evo ga kako dolazi ♪ 414 00:22:53,633 --> 00:22:58,464 ♪ Potomstvo a djevica utroba ♪ 415 00:22:58,551 --> 00:23:03,033 ♪ Prekriven mesom Božanstvo vidi ♪ 416 00:23:03,120 --> 00:23:07,473 ♪ Pozdrav utjelovljeno božanstvo ♪ 417 00:23:07,560 --> 00:23:12,434 ♪ Zadovoljan kao čovjek s muškarcima živjeti ♪ 418 00:23:12,521 --> 00:23:17,178 ♪ Isuse, naš Emmanuel ♪ 419 00:23:17,265 --> 00:23:21,791 ♪ Hark, vjesnik anđeli pjevaju ♪ 420 00:23:21,878 --> 00:23:26,796 ♪ Slava novorođeni kralj ♪ 421 00:23:28,450 --> 00:23:32,106 ♪ I anđeli koje pjevaju, i nebesa zvone ♪ 422 00:23:32,193 --> 00:23:34,500 ♪ Zar nećeš povisiti digni glas ♪ 423 00:23:34,587 --> 00:23:36,589 ♪ Pridružite se pjesmi kralja ♪ 424 00:23:36,676 --> 00:23:41,332 ♪ Pjevanje u slavu Bogu i mir na Zemlji ♪ 425 00:23:41,420 --> 00:23:46,381 ♪ Sada pjevam pjesma kralja ♪ 426 00:23:49,123 --> 00:23:50,254 ♪ La, la, la, la, la ♪ 427 00:23:50,341 --> 00:23:51,604 ♪ La, la, la, la, la ♪ 428 00:23:51,691 --> 00:23:53,736 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 429 00:23:53,823 --> 00:23:58,393 ♪ Živio s neba rođeni Princ mira ♪ 430 00:23:58,480 --> 00:24:02,963 ♪ Pozdrav Sinu Pravednost ♪ 431 00:24:03,050 --> 00:24:07,533 ♪ Svjetlost i život svima koje donosi ♪ 432 00:24:07,620 --> 00:24:12,451 ♪ Uskrsnuo s iscjeljenjem u Njegovim krilima ♪ 433 00:24:12,538 --> 00:24:16,977 ♪ Blagi On leži Njegova slava od ♪ 434 00:24:17,064 --> 00:24:21,721 ♪ Rođen kao takav nitko više ne smije umrijeti ♪ 435 00:24:21,808 --> 00:24:26,421 ♪ Rođen za podizanje sinovi Zemlje ♪ 436 00:24:26,508 --> 00:24:31,252 ♪ Rođen da ih dajem drugo rođenje ♪ 437 00:24:31,339 --> 00:24:35,822 ♪ Slušaj vjesnika anđeli pjevaju ♪ 438 00:24:35,909 --> 00:24:40,827 ♪ Slava novorođeni kralj ♪ 439 00:24:42,393 --> 00:24:46,136 ♪ Anđeli oni pjevaju, i nebesa zvone ♪ 440 00:24:46,223 --> 00:24:48,530 ♪ Zar nećeš povisiti digni glas ♪ 441 00:24:48,617 --> 00:24:50,837 ♪ Pridružite se pjesmi kralja ♪ 442 00:24:50,924 --> 00:24:55,494 ♪ Pjevanje u slavu Bogu i mir na Zemlji ♪ 443 00:24:55,581 --> 00:25:00,499 ♪ Pjevaj sada, the pjesma kralja ♪ 444 00:25:03,023 --> 00:25:04,372 ♪ La, la, la, la, la ♪ 445 00:25:04,459 --> 00:25:05,721 ♪ La, la, la, la, la ♪ 446 00:25:05,808 --> 00:25:07,636 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 447 00:25:07,723 --> 00:25:09,029 ♪ La, la, la, la, la ♪ 448 00:25:09,116 --> 00:25:10,421 ♪ La, la, la, la, la ♪ 449 00:25:10,509 --> 00:25:12,423 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 450 00:25:12,511 --> 00:25:13,860 ♪ La, la, la, la, la ♪ 451 00:25:13,947 --> 00:25:15,252 ♪ La, la, la, la, la ♪ 452 00:25:15,339 --> 00:25:17,254 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 453 00:25:17,341 --> 00:25:18,386 ♪ La, la, la, la, la ♪ 454 00:25:18,473 --> 00:25:19,822 ♪ La, la, la, la, la ♪ 455 00:25:20,214 --> 00:25:23,783 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 456 00:25:34,620 --> 00:25:38,014 [opuštajuća glazba gitare] 457 00:25:49,373 --> 00:25:53,595 ♪ Sve moje riječi podbaciti ♪ 458 00:25:53,682 --> 00:25:58,469 ♪ Nemam ništa novo ♪ 459 00:25:58,557 --> 00:26:02,909 ♪ Kako bih mogao izraziti ♪ 460 00:26:02,996 --> 00:26:07,566 ♪ Sva moja zahvalnost ♪ 461 00:26:07,653 --> 00:26:12,179 ♪ Mogla bih pjevati ove pjesme ♪ 462 00:26:12,266 --> 00:26:16,400 ♪ Kao što često činim ♪ 463 00:26:16,487 --> 00:26:21,449 ♪ Ali svaki pjesma mora završiti ♪ 464 00:26:21,536 --> 00:26:26,106 ♪ I nikad ne radiš ♪ 465 00:26:26,193 --> 00:26:28,891 ♪ Pa bacam gore ruke ♪ 466 00:26:28,978 --> 00:26:33,287 ♪ I hvale te opet i opet ♪ 467 00:26:33,374 --> 00:26:38,335 ♪ Jer sve to ja imati je aleluja ♪ 468 00:26:40,642 --> 00:26:44,646 ♪ Aleluja ♪ 469 00:26:44,733 --> 00:26:46,866 ♪ I znam nije puno ♪ 470 00:26:46,953 --> 00:26:51,827 ♪ Ali ja nemam ništa inače prikladan za kralja ♪ 471 00:26:51,914 --> 00:26:56,832 ♪ Osim srca pjevanje aleluja ♪ 472 00:26:59,095 --> 00:27:04,057 ♪ Aleluja ♪ 473 00:27:07,669 --> 00:27:12,282 ♪ Imam jedan odgovor ♪ 474 00:27:12,369 --> 00:27:16,635 ♪ Imam upravo jedan potez ♪ 475 00:27:16,722 --> 00:27:21,465 ♪ S mojom rukom rašireno ♪ 476 00:27:21,552 --> 00:27:25,861 ♪ Obožavat ću te ♪ 477 00:27:25,948 --> 00:27:28,864 ♪ Pa bacam gore ruke ♪ 478 00:27:28,951 --> 00:27:33,477 ♪ I hvale te opet i opet ♪ 479 00:27:33,564 --> 00:27:38,526 ♪ Jer sve to ja imati je aleluja ♪ 480 00:27:40,528 --> 00:27:44,750 ♪ Aleluja ♪ 481 00:27:44,837 --> 00:27:47,187 ♪ I znam nije puno ♪ 482 00:27:47,274 --> 00:27:52,148 ♪ Ali ja nemam ništa inače prikladan za kralja ♪ 483 00:27:52,235 --> 00:27:57,197 ♪ Osim srca pjevanje aleluja ♪ 484 00:27:59,068 --> 00:28:01,288 ♪ Aleluja ♪ 485 00:28:10,993 --> 00:28:15,911 ♪ Ah, ah ♪ 486 00:28:17,347 --> 00:28:22,091 ♪ Da ♪ 487 00:28:22,178 --> 00:28:24,050 ♪ Pa hajde, duše moja ♪ 488 00:28:24,137 --> 00:28:26,574 ♪ Oh, zar ne stidi me se ♪ 489 00:28:26,661 --> 00:28:28,707 ♪ Pojačaj svoju pjesmu ♪ 490 00:28:28,794 --> 00:28:33,624 ♪ Jer imaš lava unutar tih pluća ♪ 491 00:28:33,712 --> 00:28:38,673 ♪ Ustani i slava Gospodu ♪ 492 00:28:40,414 --> 00:28:42,851 ♪ Ma daj, duše moja ♪ 493 00:28:42,938 --> 00:28:45,245 ♪ Oh, zar ne stidi me se ♪ 494 00:28:45,332 --> 00:28:47,290 ♪ Pojačaj svoju pjesmu ♪ 495 00:28:47,377 --> 00:28:52,034 ♪ Jer imaš lava unutar tih pluća ♪ 496 00:28:52,121 --> 00:28:57,039 ♪ Ustani i slava Gospodu ♪ 497 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 ♪ Hajde, duše moja ♪ 498 00:29:01,000 --> 00:29:03,480 ♪ Oh, zar ne stidi me se ♪ 499 00:29:03,567 --> 00:29:05,744 ♪ Pojačaj svoju pjesmu ♪ 500 00:29:05,831 --> 00:29:10,487 ♪ Jer imaš lava unutar tih pluća ♪ 501 00:29:10,574 --> 00:29:15,057 ♪ Ustani i slava Gospodu ♪ 502 00:29:15,144 --> 00:29:16,885 ♪ Hej ♪ 503 00:29:25,589 --> 00:29:30,420 ♪ Slava Gospodu ♪ 504 00:29:30,507 --> 00:29:35,295 ♪ Slava Gospodu ♪ 505 00:29:36,165 --> 00:29:39,386 ♪ Oh, ah, oh ♪ 506 00:29:39,473 --> 00:29:43,999 ♪ Oh, ah, oh ♪ 507 00:29:44,086 --> 00:29:48,612 ♪ Slava Gospodu ♪ 508 00:29:48,699 --> 00:29:53,356 ♪ Ah, ah ♪ 509 00:29:53,443 --> 00:29:57,578 ♪ Ah, ah ♪ 510 00:29:57,665 --> 00:30:02,670 ♪ Ah, da ♪ 511 00:30:03,976 --> 00:30:08,894 ♪ Oh ♪ 512 00:30:11,984 --> 00:30:15,422 ♪ Pa bacam gore ruke ♪ 513 00:30:15,509 --> 00:30:19,948 ♪ Svaka čast opet i opet ♪ 514 00:30:20,035 --> 00:30:24,953 ♪ Jer sve to ja imati je aleluja ♪ 515 00:30:27,390 --> 00:30:31,917 ♪ Aleluja ♪ 516 00:30:32,004 --> 00:30:34,789 ♪ I znam nije puno ♪ 517 00:30:34,876 --> 00:30:39,794 ♪ Ali ja nemam ništa inače prikladan za kralja ♪ 518 00:30:41,274 --> 00:30:45,147 ♪ Osim srca pjevanje aleluja ♪ 519 00:30:47,933 --> 00:30:50,283 ♪ Aleluja ♪ 520 00:31:12,740 --> 00:31:17,266 [brza dramatična orkestralna glazba] 521 00:31:35,328 --> 00:31:40,289 [klopotanje kopita] [putnici brbljaju] 522 00:31:44,903 --> 00:31:48,950 - Možda ćemo vidjeti Samuela, ali prošlo je toliko vremena. 523 00:31:49,037 --> 00:31:51,431 Ne znam je li živeći u istom domu. 524 00:31:51,518 --> 00:31:53,955 - Nadam se. Vi ste rekao toliko o njemu. 525 00:31:54,042 --> 00:31:55,478 - Vidjet ćemo. 526 00:31:55,565 --> 00:31:57,132 Nećemo ih imati vrijeme da ga potražim 527 00:31:57,219 --> 00:31:58,307 ako nije naravno. 528 00:31:59,439 --> 00:32:03,269 - Vidjet ćemo. 529 00:32:03,356 --> 00:32:05,749 - Jesmo li vani? Čak ni kap. 530 00:32:08,143 --> 00:32:09,188 [Joseph duboko uzdahne] 531 00:32:09,275 --> 00:32:10,189 [škljocanje jezikom] 532 00:32:10,276 --> 00:32:11,581 hajde 533 00:32:11,668 --> 00:32:12,669 [škljocanje jezikom] 534 00:32:12,756 --> 00:32:14,889 [magarac dere] 535 00:32:14,976 --> 00:32:16,630 - Hm, Josipe? 536 00:32:16,717 --> 00:32:18,414 - Da? 537 00:32:18,806 --> 00:32:20,677 - Možeš li prestati, molim te? Ja bih voli malo prošetati. 538 00:32:21,678 --> 00:32:25,508 - Oh, Mary, zašto bi li htio hodati? Opasno je. 539 00:32:25,595 --> 00:32:27,380 - Dobivam malo neugodno. 540 00:32:27,467 --> 00:32:29,599 Elizabeth mi je zapravo rekla dobro je hodati i kretati se 541 00:32:29,686 --> 00:32:30,731 kad osjetim da sam spreman. 542 00:32:32,385 --> 00:32:34,953 - Nećemo imati vode dok te ne odvedem u grad. 543 00:32:35,040 --> 00:32:36,693 Treba ti odmor. 544 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Aj! 545 00:32:38,565 --> 00:32:39,827 Daj da ti donesem još ugodno, ha? 546 00:32:40,523 --> 00:32:42,221 samo... 547 00:32:42,308 --> 00:32:44,614 - Josipe, nemaš biti jedini koji hoda. 548 00:32:44,701 --> 00:32:47,487 Osim toga, dovoljno smo daleko daleko od Nazareta. 549 00:32:47,574 --> 00:32:50,055 Ne moram se skrivati moje stanje više. 550 00:32:50,142 --> 00:32:51,578 - Mary, ovo deka je zaglavljena. 551 00:32:51,665 --> 00:32:53,449 Nema šanse da ugodno vam je. 552 00:32:53,536 --> 00:32:57,584 - Josipe, volio bih hodati s tobom. Molim. 553 00:33:01,675 --> 00:33:05,200 - Ja sam odgovoran za tebe, Mary. 554 00:33:05,287 --> 00:33:06,462 Za tebe i... 555 00:33:07,811 --> 00:33:09,335 - Ti nas štitiš. 556 00:33:09,422 --> 00:33:11,032 - da 557 00:33:11,119 --> 00:33:14,905 - Znam, znam. ja ću neka mi pomogneš. 558 00:33:14,993 --> 00:33:18,735 [Joseph se smije veselo] 559 00:33:18,822 --> 00:33:20,433 [Joseph duboko uzdahne] 560 00:33:20,520 --> 00:33:23,392 - U redu. Možeš hodati na nekoliko minuta, ha? 561 00:33:23,479 --> 00:33:27,483 Ali molim te, ne predaleko. ti treba štedjeti snagu. 562 00:33:27,570 --> 00:33:29,050 [škljocanje jezikom] 563 00:33:29,137 --> 00:33:31,270 - Zapravo mi treba ti da mi pomogneš da siđem. 564 00:33:31,357 --> 00:33:33,272 - Ah. Ah, da. O da, oprosti. 565 00:33:35,317 --> 00:33:36,144 - Oh! 566 00:33:36,231 --> 00:33:37,493 - Polako. Polako. 567 00:33:37,580 --> 00:33:38,886 Pazi na bebu. 568 00:33:38,973 --> 00:33:39,887 - [Mary] Oh! - U redu. U redu. U redu. 569 00:33:39,974 --> 00:33:40,888 - [Mary] Ah! 570 00:33:40,975 --> 00:33:41,671 - [Joseph] Je li u redu? 571 00:33:41,758 --> 00:33:43,369 - da Da. 572 00:33:43,456 --> 00:33:44,239 Oh! 573 00:33:45,458 --> 00:33:47,764 [škljocanje jezikom] 574 00:33:47,851 --> 00:33:50,028 - Hej. [škljocanje jezikom] 575 00:33:50,115 --> 00:33:51,464 - Ovo je bolji osjećaj. 576 00:33:51,551 --> 00:33:52,856 - [Joseph] Hmm. - Hvala. 577 00:33:58,732 --> 00:34:00,473 Hvala vam za štiteći me. 578 00:34:02,388 --> 00:34:04,042 ja to ne znam Već sam to rekao. 579 00:34:05,434 --> 00:34:07,262 - Imamo malo načini još. 580 00:34:07,349 --> 00:34:09,134 Da vidimo kako večeras ide, i- 581 00:34:09,221 --> 00:34:12,137 - Ne govorim o tome. 582 00:34:12,224 --> 00:34:14,835 Govorim o prije. 583 00:34:14,922 --> 00:34:17,054 [škljocanje jezikom] 584 00:34:17,141 --> 00:34:18,230 - Oh. Ah! 585 00:34:19,753 --> 00:34:21,536 - Htio sam reći nešto cijelo ovo putovanje 586 00:34:21,623 --> 00:34:24,583 i jednostavno, nisam, a trebao sam. 587 00:34:24,670 --> 00:34:25,976 - [Joseph] Hmm. 588 00:34:26,107 --> 00:34:27,369 - Trebala sam prije nekoliko mjeseci. 589 00:34:28,456 --> 00:34:30,242 [klopotanje kopita] 590 00:34:30,329 --> 00:34:31,591 - Ne moraš. 591 00:34:31,678 --> 00:34:33,853 - Da! Da, želim. 592 00:34:35,464 --> 00:34:36,596 Mogao si dobiti sve od cijene nevjeste 593 00:34:36,683 --> 00:34:38,380 natrag od mog oca. 594 00:34:38,467 --> 00:34:40,513 - Nije nikad o novcu. 595 00:34:40,600 --> 00:34:42,341 - Znam da nije, 596 00:34:42,428 --> 00:34:44,299 a znam da nije pristojno razgovarati, 597 00:34:44,386 --> 00:34:46,344 ali nitko ne bi krivio te za... 598 00:34:46,431 --> 00:34:50,088 - Za što? [škljocanje jezikom] 599 00:34:50,175 --> 00:34:51,654 - Razvodite se ja javno. 600 00:34:54,396 --> 00:34:55,136 - Mary, ja... 601 00:34:57,312 --> 00:34:59,097 - Mogla bi biti zaručena za nekoga 602 00:34:59,184 --> 00:35:00,837 da ti ne morati sakriti 603 00:35:01,011 --> 00:35:03,101 a ljudi ne bi bili ogovarati te 604 00:35:04,189 --> 00:35:05,581 i mogao bi otići biti registriran 605 00:35:06,234 --> 00:35:08,149 a da me ne morate vući na magarcu pet dana. 606 00:35:11,544 --> 00:35:12,284 Josipe! 607 00:35:16,897 --> 00:35:20,466 Ti si hrabar čovjek a ti si pobožan. 608 00:35:21,771 --> 00:35:23,469 A trebala sam rekao: "Hvala." 609 00:35:26,167 --> 00:35:28,387 [opuštajuće instrumentalna glazba] 610 00:35:28,474 --> 00:35:29,475 - Bog mi je rekao. 611 00:35:31,085 --> 00:35:31,912 - Znam da jest. 612 00:35:33,435 --> 00:35:34,871 Ali imali ste izbora. 613 00:35:34,958 --> 00:35:38,136 - Ah! ja ne vjeruj da jesam, 614 00:35:40,573 --> 00:35:42,444 ali drago mi je u svakom slučaju. 615 00:35:45,360 --> 00:35:47,667 ne bih se mijenjala jedna stvar 616 00:35:47,754 --> 00:35:50,278 to se dogodilo od tog sna, hmm? 617 00:35:53,586 --> 00:35:54,369 - Ne bih ni ja. 618 00:35:58,634 --> 00:36:00,854 - Oh, sve ovo izgleda nemoguće, ha? 619 00:36:00,941 --> 00:36:03,291 - Da! Da. 620 00:36:03,378 --> 00:36:05,380 Ali zapamtite što rekao mi je glasnik. 621 00:36:05,467 --> 00:36:06,381 - [Joseph] Hmm? 622 00:36:06,990 --> 00:36:08,557 - Ništa nije nemoguće s Bogom. 623 00:36:09,558 --> 00:36:11,865 - Moj glasnik nije to rekao. 624 00:36:11,952 --> 00:36:13,258 To bi bilo lijepo, ha? 625 00:36:16,130 --> 00:36:16,913 - Oh! 626 00:36:21,353 --> 00:36:22,963 - [Joseph] Jeste li osjećaš li se bolje? 627 00:36:24,094 --> 00:36:25,966 - Malo. Da. 628 00:36:26,053 --> 00:36:28,186 - [Joseph] U redu. Gore, gore. 629 00:36:28,273 --> 00:36:29,056 - U redu. 630 00:36:30,362 --> 00:36:31,145 U redu. Oh! 631 00:36:33,582 --> 00:36:34,279 Oh! 632 00:36:36,237 --> 00:36:37,586 [turobna glazba] 633 00:36:37,673 --> 00:36:39,153 - Moramo kreći se brže. 634 00:36:39,240 --> 00:36:41,895 Trebaš vodu i ja planirati se smjestiti 635 00:36:41,982 --> 00:36:44,463 za dio gdje je vaš glasnik i moj glasnik 636 00:36:44,550 --> 00:36:45,812 rekao isto. 637 00:36:47,074 --> 00:36:49,076 „I dat će roditi sina." 638 00:36:49,163 --> 00:36:52,471 - [Oboje] "I hoćeš nazovi mu ime Isus." 639 00:36:52,558 --> 00:36:54,647 - Da, taj dio. 640 00:36:57,389 --> 00:36:58,825 hajde 641 00:36:58,912 --> 00:37:02,045 [škljocanje jezikom] 642 00:37:02,132 --> 00:37:05,397 [sumorna glazba se nastavlja] 643 00:37:08,617 --> 00:37:11,272 [grebanje stopala] 644 00:37:17,365 --> 00:37:19,541 [janjeći baas] 645 00:37:26,200 --> 00:37:27,680 - Hajdemo. hajde 646 00:37:29,638 --> 00:37:32,250 [turobna glazba] 647 00:37:34,904 --> 00:37:38,125 [lajanje psa] 648 00:37:38,212 --> 00:37:39,996 [djeca brbljaju] 649 00:37:40,083 --> 00:37:42,782 [janjeći baas] 650 00:37:42,869 --> 00:37:45,437 - [Putnik] Lijepo je danasnji dan, zar ne? 651 00:37:45,524 --> 00:37:46,829 - kako si 652 00:37:47,047 --> 00:37:50,529 [grupno čavrljanje sretno] 653 00:37:53,575 --> 00:37:56,839 [sumorna glazba se nastavlja] 654 00:38:01,496 --> 00:38:03,629 [janjeći baas] 655 00:38:09,374 --> 00:38:11,767 [janjeći baas] 656 00:38:14,509 --> 00:38:17,991 [sumorna glazba se nastavlja] 657 00:38:19,166 --> 00:38:21,081 [voda prska] 658 00:38:21,168 --> 00:38:23,301 [janjeći baas] 659 00:38:32,310 --> 00:38:34,877 [grebanje stopala] 660 00:38:40,883 --> 00:38:43,930 - Ali ti, O Betlehem Efrata, 661 00:38:44,017 --> 00:38:47,586 koji su premali da bi bili među rodovima Judinim, 662 00:38:47,673 --> 00:38:50,458 od tebe će izađi po mene 663 00:38:50,545 --> 00:38:53,896 onaj koji treba biti vladar u Izraelu, 664 00:38:53,983 --> 00:38:58,118 čiji je izlazak iz stari, od davnina. 665 00:38:58,205 --> 00:39:00,294 Stoga, on odreći će ih se 666 00:39:00,381 --> 00:39:04,342 sve do vremena kada ona koja je u trudovima je rodila 667 00:39:04,429 --> 00:39:06,822 i on će biti njihov mir. 668 00:39:08,476 --> 00:39:10,870 Čitanje sa svitka proroka Miheja. 669 00:39:13,176 --> 00:39:16,092 [brbljanje gomile] 670 00:39:26,799 --> 00:39:30,280 [brbljanje gomile] 671 00:39:30,368 --> 00:39:34,372 - Točno. vjerujem ta Samuelova kuća prolazi ovuda. 672 00:39:35,938 --> 00:39:39,507 Nisam siguran kako će odgovoriti na vaše stanje, 673 00:39:39,594 --> 00:39:43,206 ali će imati vode i bit će ga lijepo vidjeti. 674 00:39:45,121 --> 00:39:48,473 [brbljanje gomile] 675 00:39:48,560 --> 00:39:51,519 - Zapravo, nemam znati je li to to. 676 00:39:53,129 --> 00:39:55,088 Izgleda tako drugačije. 677 00:39:55,175 --> 00:39:57,307 Možda zato što tamo toliko je ljudi. 678 00:39:59,092 --> 00:40:00,310 Mislim da ako mi... 679 00:40:01,921 --> 00:40:05,315 [opuštajuća mračna glazba] 680 00:40:09,407 --> 00:40:10,277 - Da? 681 00:40:11,670 --> 00:40:14,237 - Nemamo vremena tražiti Samuela. 682 00:40:14,324 --> 00:40:16,370 - Ne, ne. Bit će dobro. 683 00:40:16,457 --> 00:40:18,372 Znam da si htjela pronaći ga. 684 00:40:18,807 --> 00:40:21,157 - Moram po tebe u gostionicu Marija. ti trebam tvoj odmor. 685 00:40:23,943 --> 00:40:26,293 Možda mogu pronaći pa da možeš piti 686 00:40:26,380 --> 00:40:28,513 i odvest ću te ravno u gostionicu, ha? 687 00:40:30,558 --> 00:40:31,298 - Hvala. 688 00:40:33,474 --> 00:40:37,652 [opuštajuće tmurno glazba se nastavlja] 689 00:40:40,525 --> 00:40:41,700 - Toliko ljudi. 690 00:40:44,093 --> 00:40:46,269 [brbljanje gomile] 691 00:40:46,356 --> 00:40:48,750 [ovca baaing] 692 00:40:53,451 --> 00:40:56,279 - Savršeno. Ne, nema mrlje. Ništa. Ništa loše. 693 00:40:56,366 --> 00:40:57,672 Vidjeti? 694 00:40:57,759 --> 00:40:59,282 - Besprijekoran! 695 00:40:59,369 --> 00:41:00,458 - Dobro. Bez mrlje. 696 00:41:00,545 --> 00:41:01,502 - Ovaj je dobar. 697 00:41:01,850 --> 00:41:02,547 - Hvala. Hvala. 698 00:41:03,199 --> 00:41:06,594 [brbljanje gomile] 699 00:41:06,681 --> 00:41:09,031 [janjci baa] 700 00:41:10,511 --> 00:41:13,253 - Učitelju, ja imam pitanje o Mesiji. 701 00:41:15,298 --> 00:41:17,126 Proučavao sam Toru svaki dan i- 702 00:41:17,213 --> 00:41:18,867 - Pastir želi učiti? 703 00:41:18,954 --> 00:41:19,781 - Da! 704 00:41:21,304 --> 00:41:23,611 Vjerujete li u Mesija će nas osloboditi 705 00:41:23,698 --> 00:41:25,613 od okupacije? 706 00:41:25,700 --> 00:41:28,050 - da On će napraviti a veliki vojskovođa. 707 00:41:28,137 --> 00:41:31,401 - Jeste li sigurni? Jer prošli Šabat, 708 00:41:31,489 --> 00:41:33,403 svećenik je čitao iz Prorok Ezekiel, 709 00:41:33,491 --> 00:41:34,492 a nije rekao- 710 00:41:34,579 --> 00:41:35,928 - Kako se usuđuješ! 711 00:41:36,015 --> 00:41:38,278 - Žao mi je, učiteljice. On je opsjednut. 712 00:41:38,365 --> 00:41:40,280 - Ti si donio ova životinja? 713 00:41:40,367 --> 00:41:41,455 Rekao sam: "Bez mrlje." 714 00:41:41,847 --> 00:41:43,370 - [Pastir] Besprijekoran, da. 715 00:41:44,589 --> 00:41:49,071 - Ovo je za pravedne ljude za savršenu žrtvu. 716 00:41:49,158 --> 00:41:50,899 - Jako mi je žao. Jako mi je žao. 717 00:41:51,857 --> 00:41:53,336 Jako mi je žao. 718 00:41:53,423 --> 00:41:55,643 - Pitate se zašto Mesija nije došao. 719 00:41:55,730 --> 00:41:58,864 Čuvanje ljudi poput tebe daleko ga s tvojim mrljama. 720 00:41:58,951 --> 00:42:01,780 Ako se vratiš ovamo bez savršenog janjeta, 721 00:42:03,390 --> 00:42:05,479 Sve ću vas protjerati sa tržnice. 722 00:42:06,393 --> 00:42:07,220 [slučajni prolaznik pljuje] 723 00:42:07,481 --> 00:42:08,264 - Sada dođi, dođi. 724 00:42:09,483 --> 00:42:12,181 Upozorio sam te na ovo. Jesu li jesi li gluh koliko i hrom? 725 00:42:12,268 --> 00:42:13,661 - Žao mi je! 726 00:42:13,748 --> 00:42:15,489 - Ne usporavamo dolje za tebe. 727 00:42:15,663 --> 00:42:18,492 Uzmi ovo trčanje natrag do brdo i pokušajte držati korak 728 00:42:19,493 --> 00:42:20,886 ili pronaći svoju vlastiti put natrag. 729 00:42:21,800 --> 00:42:24,280 ♪ Ah, da, da ♪ 730 00:42:26,239 --> 00:42:28,067 [brbljanje gomile] 731 00:42:28,154 --> 00:42:29,459 [janjeći baas] 732 00:42:29,547 --> 00:42:34,552 ♪ Ah, da, da, da ♪ 733 00:42:36,466 --> 00:42:41,297 ♪ Ah, da, da ♪ 734 00:42:44,736 --> 00:42:47,216 ♪ Ah, da, da ♪ 735 00:42:50,698 --> 00:42:53,048 - Reci onima koji imati tjeskobno srce, 736 00:42:55,964 --> 00:42:57,923 doći će tvoj Bog s osvetom, 737 00:42:58,010 --> 00:43:00,839 s Božja naknada. 738 00:43:00,926 --> 00:43:05,365 Ljudi koji su hodali u tami su vidjeli veliko svjetlo. 739 00:43:05,452 --> 00:43:08,498 Oni koji su stanovali u a zemlja duboke tame 740 00:43:08,586 --> 00:43:10,283 na njima je svjetlo sjalo. 741 00:43:11,501 --> 00:43:13,808 Umnožili ste se nacija. 742 00:43:13,895 --> 00:43:16,289 Povećali ste se svoju radost. 743 00:43:16,376 --> 00:43:21,294 Pred tobom se raduju, kao s radošću u žetvi 744 00:43:21,381 --> 00:43:24,384 kao što im je drago kad podijelili su plijen. 745 00:43:26,255 --> 00:43:29,824 Za jaram njegov teret i osoblje za njegovo rame, 746 00:43:29,911 --> 00:43:31,217 štap njegovog tlačitelja - 747 00:43:31,304 --> 00:43:32,174 - [Stražar] Morate ići. 748 00:43:32,261 --> 00:43:33,611 - Želim slušati. 749 00:43:33,698 --> 00:43:34,307 - [Čuvar] Ne. Ovo je sveto mjesto. 750 00:43:34,394 --> 00:43:35,613 - Molim te! 751 00:43:35,700 --> 00:43:36,831 - [Stražar] Ti su prljavi! Ići! 752 00:43:36,918 --> 00:43:37,745 - [svećenik] Za svaka čizma- 753 00:43:37,832 --> 00:43:38,964 - [Stražar] Izlazi! 754 00:43:39,051 --> 00:43:40,530 - [Svećenik] Ušao bojni metež 755 00:43:40,618 --> 00:43:44,143 i svako ruho smotano u krvi će biti spaljen 756 00:43:44,230 --> 00:43:46,319 kao gorivo za borbu. 757 00:43:46,406 --> 00:43:48,147 Ojačajte slabe ruke. 758 00:43:49,409 --> 00:43:51,585 [opuštajuća mračna glazba] 759 00:43:51,672 --> 00:43:54,544 [brbljanje gomile] 760 00:44:00,420 --> 00:44:04,337 [opuštajuće tmurno glazba se nastavlja] 761 00:44:05,468 --> 00:44:06,818 [janjeći baas] 762 00:44:06,905 --> 00:44:08,297 - Oh, oprosti, prijatelju. 763 00:44:09,472 --> 00:44:11,431 Možete li me uputiti na bunar u ovom gradu? 764 00:44:11,518 --> 00:44:13,607 Moja žena nije imala piće u satima. 765 00:44:14,869 --> 00:44:17,045 - Drugi kraj trga. 766 00:44:17,132 --> 00:44:18,394 - Hvala brate. 767 00:44:18,481 --> 00:44:19,744 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 768 00:44:21,136 --> 00:44:21,876 Ovdje. 769 00:44:23,399 --> 00:44:25,924 - Oh, hvala za tvoju dobrotu. 770 00:44:30,015 --> 00:44:31,277 - [Simon] Koliko daleko jesi li došao 771 00:44:31,364 --> 00:44:33,671 - Iz Galileje. Nazaret. 772 00:44:33,758 --> 00:44:35,673 - Ne govori to ovdje preglasno. 773 00:44:35,760 --> 00:44:38,371 Znaš da ne govore ništa dobro može doći iz- 774 00:44:38,458 --> 00:44:40,416 - Znam što oni recimo o Nazaretu. 775 00:44:40,503 --> 00:44:42,592 - Ne brini. ja neće nikome reći. 776 00:44:42,680 --> 00:44:44,072 Tvoja tajna sigurno sa mnom. 777 00:44:45,073 --> 00:44:48,424 [brbljanje gomile] 778 00:44:48,511 --> 00:44:50,383 - Hvala za tvoja dobrota. 779 00:44:50,470 --> 00:44:51,819 - Moje ime je Simon. 780 00:44:51,906 --> 00:44:53,429 - Miči mi se s puta! 781 00:44:53,516 --> 00:44:55,344 [janjeći baas] 782 00:44:55,431 --> 00:44:56,302 - Moramo ići. 783 00:44:58,391 --> 00:44:59,305 - Hvala. 784 00:45:03,048 --> 00:45:05,485 [tmurna očarana glazba] 785 00:45:05,572 --> 00:45:10,403 - Ojačati slabe ruke i učvrstiti slabašna koljena. 786 00:45:11,970 --> 00:45:15,277 Reci onima koji imaju tjeskobno srce, "Budi jak." 787 00:45:17,323 --> 00:45:19,238 Ne bojte se. 788 00:45:19,325 --> 00:45:22,110 Eto, tvoj Bog će doći s osvetom, 789 00:45:22,197 --> 00:45:24,286 s Božja naknada. 790 00:45:25,897 --> 00:45:28,029 On će doći i spasiti te. 791 00:45:31,859 --> 00:45:35,254 Zatim oči od zavjesa će se otvoriti 792 00:45:35,341 --> 00:45:37,996 i uši od smrt nezaustavljena. 793 00:45:39,301 --> 00:45:42,870 Onda će hromi čovjek skoči kao jelen 794 00:45:42,957 --> 00:45:47,440 i jezik od nijemi će pjevati od radosti. 795 00:45:47,527 --> 00:45:50,399 Čitanje sa svitka proroka Izaije. 796 00:45:54,360 --> 00:45:57,189 [brbljanje gomile] 797 00:46:07,112 --> 00:46:10,506 [opuštajuće očarana glazba] 798 00:46:13,118 --> 00:46:16,077 [brbljanje gomile] 799 00:46:16,164 --> 00:46:18,427 - [Joseph] Zašto onda imaš li liniju? 800 00:46:18,514 --> 00:46:19,428 Možeš li možeš objasni mi to? 801 00:46:19,515 --> 00:46:20,473 Imam papire. 802 00:46:20,690 --> 00:46:23,563 [brbljanje gomile] 803 00:46:24,433 --> 00:46:25,260 - Nemamo mjesta. 804 00:46:25,347 --> 00:46:26,827 - [Putnik] Miči se! 805 00:46:26,914 --> 00:46:29,090 - Pa ovo? Ovo je bik pada ovdje? 806 00:46:29,177 --> 00:46:30,570 Ne sviđa mi se ovo, u redu? 807 00:46:30,657 --> 00:46:31,919 Lažeš mi, ha? 808 00:46:35,444 --> 00:46:36,663 - Ne mogu bez obzira koliko plaćaš. 809 00:46:39,318 --> 00:46:40,710 Ne! 810 00:46:40,798 --> 00:46:42,625 - [Joseph] Molim te, Preklinjem te. 811 00:46:42,712 --> 00:46:47,021 [opuštanje očarano glazba se nastavlja] 812 00:46:47,108 --> 00:46:49,937 [brbljanje gomile] 813 00:46:55,900 --> 00:46:59,294 [turobna glazba] 814 00:46:59,381 --> 00:47:02,950 - O Bože, ti si moj Bog. 815 00:47:03,864 --> 00:47:06,475 Usrdno te tražim. 816 00:47:06,562 --> 00:47:08,738 Moja duša žeđa za tobom. 817 00:47:08,826 --> 00:47:10,784 - Moja duša žeđa za tobom. 818 00:47:12,351 --> 00:47:16,398 Moje tijelo klone za tobom, kao u suhoj i umornoj zemlji. 819 00:47:16,485 --> 00:47:20,272 - Suha i umorna zemlja gdje nema vode. 820 00:47:22,883 --> 00:47:26,278 [tmurna očarana glazba] 821 00:47:27,496 --> 00:47:30,282 [Mary cvili] 822 00:47:36,462 --> 00:47:37,289 - Marija. 823 00:47:42,033 --> 00:47:43,425 - Što je rekao? 824 00:47:43,512 --> 00:47:44,949 - [Joseph] Ah, ti neće vjerovati. 825 00:47:45,036 --> 00:47:46,515 - Ne? 826 00:47:46,602 --> 00:47:47,647 - Rekao je da oni potpuno su puni. 827 00:47:48,039 --> 00:47:50,737 Popis stanovništva. cjelina grad je pregažen. 828 00:47:53,522 --> 00:47:55,960 Mislim da je to zato što... 829 00:47:56,047 --> 00:47:57,875 Ah! 830 00:47:57,962 --> 00:48:02,140 Mislim da je to zato što zna da nismo baš... 831 00:48:02,227 --> 00:48:05,056 Da ne mogu samo daj mu više novca kao što mogu i drugi. 832 00:48:06,274 --> 00:48:07,841 Ali on je inzistirao na tome bili su puni. 833 00:48:09,887 --> 00:48:13,281 Bila sam bijesna, ali sam nastavila moj mir kao što sam obećao. 834 00:48:14,413 --> 00:48:15,153 - Naravno. 835 00:48:16,415 --> 00:48:17,590 - Rekao sam mu o tome naša situacija 836 00:48:18,896 --> 00:48:20,462 ali to nije uspjelo razlika bilo. 837 00:48:22,508 --> 00:48:23,988 Upravo je to rekao nije bilo ništa. 838 00:48:30,690 --> 00:48:34,389 Napokon je rekla njegova žena da kad bismo htjeli 839 00:48:34,476 --> 00:48:37,610 mogli bismo probati kampirati u staji. 840 00:48:39,786 --> 00:48:43,050 Obećali su nam vodu i deke za pomoć, 841 00:48:43,137 --> 00:48:45,270 čak i janjeća odjeća za bebu. 842 00:48:46,619 --> 00:48:47,968 I to su obećali bili bi čisti. 843 00:48:50,188 --> 00:48:53,278 Ali mogu ići potraži Samuela. 844 00:48:54,888 --> 00:48:58,239 Ako živi u dakle isti dom imat će mjesta. 845 00:48:58,326 --> 00:49:00,328 - Žao mi je. ja usporio nas. trebao bih ostali na. 846 00:49:00,415 --> 00:49:03,375 - [Joseph] Oh ne, Mary, nisi ti kriv. 847 00:49:03,462 --> 00:49:04,202 - Josipe. 848 00:49:07,640 --> 00:49:08,902 Ne možemo nastaviti tražiti. 849 00:49:10,512 --> 00:49:12,993 [turobna gitarska glazba] 850 00:49:13,080 --> 00:49:14,299 - Jesu li bolovi počeli? 851 00:49:15,430 --> 00:49:16,431 - On dolazi. 852 00:49:18,738 --> 00:49:19,434 - Da! 853 00:49:22,394 --> 00:49:24,613 oprosti rekao je nije bilo ništa. 854 00:49:24,700 --> 00:49:26,267 - znam ja znam 855 00:49:29,531 --> 00:49:33,448 - U redu. U redu. 856 00:49:33,535 --> 00:49:35,537 Napravit ćemo radi, hmm? 857 00:49:35,624 --> 00:49:39,280 - da Da. Uspjet ćemo raditi. Učinit ćemo to uspješnim. 858 00:49:40,499 --> 00:49:42,283 - Uspjet ćemo. 859 00:49:44,416 --> 00:49:45,330 [cvrčanje cvrčaka] 860 00:49:45,417 --> 00:49:46,200 - Ženo! 861 00:49:48,376 --> 00:49:49,334 - Da, Lazare? 862 00:49:50,639 --> 00:49:51,989 - Žao mi je probuditi te ali- 863 00:49:52,293 --> 00:49:54,643 - Ne, samo sam odmarajući oči. 864 00:49:55,601 --> 00:49:57,907 - Osjećate li se dobro dovoljno da je vidim? 865 00:49:57,995 --> 00:49:59,300 - Ona je ovdje? 866 00:50:03,609 --> 00:50:05,306 Ah, što si ti čekati? 867 00:50:08,353 --> 00:50:09,093 - Šalom. 868 00:50:15,534 --> 00:50:16,752 - Oh! 869 00:50:16,839 --> 00:50:18,363 Kako su doći ovamo? 870 00:50:18,450 --> 00:50:20,800 - Naš bivši revnitelj je imao ideje i stari prijatelji 871 00:50:20,887 --> 00:50:22,976 da me odvede do Tiške za posljednju nogu. 872 00:50:23,063 --> 00:50:24,499 Bio sam siguran. 873 00:50:24,586 --> 00:50:25,413 - [Lazarus] Hoćeš li trebaš još nešto? 874 00:50:25,500 --> 00:50:27,154 - Gdje je sada? 875 00:50:27,241 --> 00:50:29,417 - Perzija, Libanon, Armenija, posvuda. 876 00:50:29,504 --> 00:50:30,897 - Samo ću prepustiti te tome 877 00:50:30,984 --> 00:50:32,551 i javi mi ako trebate bilo što. 878 00:50:32,638 --> 00:50:34,118 - Hvala. 879 00:50:34,205 --> 00:50:35,293 Došao sam čim prije kako sam čuo. 880 00:50:36,729 --> 00:50:38,774 - To je samo groznica. Bit ću dobro. 881 00:50:40,080 --> 00:50:41,908 Upravo sam imao nešto podijeliti s tobom. 882 00:50:41,995 --> 00:50:44,867 Ali prvo, bilo što izvješće o našim dečkima? 883 00:50:46,521 --> 00:50:48,523 - Ne želim... 884 00:50:48,610 --> 00:50:50,308 Pričajmo samo o čemu doveo si me ovamo zbog. 885 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 - Želim znati, Mary. 886 00:50:52,919 --> 00:50:54,486 molim za njih svaki dan. 887 00:50:54,573 --> 00:50:56,531 Želim znati za što moliti. 888 00:51:02,102 --> 00:51:06,628 - Oni propovijedaju posvuda i crkva raste 889 00:51:08,195 --> 00:51:10,067 i smrti Biga James i Nathaniel 890 00:51:10,154 --> 00:51:13,940 čini se da imaju samo ohrabrio sve, 891 00:51:14,027 --> 00:51:15,985 posebno Peter. 892 00:51:17,248 --> 00:51:18,336 - Naravno. 893 00:51:19,641 --> 00:51:23,341 [cvrčanje cvrčaka] 894 00:51:23,428 --> 00:51:26,257 - I postaje teže. 895 00:51:27,606 --> 00:51:29,782 Jasno im je žele nas sve mrtve. 896 00:51:34,178 --> 00:51:36,876 Možete posebno moliti za Andriju u Grčkoj. 897 00:51:38,399 --> 00:51:40,271 Kažu da će biti uhićen u svakom trenutku. 898 00:51:43,578 --> 00:51:45,058 - Ozbiljno ću moliti. 899 00:51:53,980 --> 00:51:55,895 znate li gdje je Luke? 900 00:51:55,982 --> 00:51:58,506 - da On je unutra Rim s Pavlom. 901 00:51:58,593 --> 00:51:59,942 - Možete li ga dobiti? 902 00:52:00,247 --> 00:52:03,381 - Ako je potrebno. Naravno. Zašto? 903 00:52:05,122 --> 00:52:07,559 - Skupljao se njegov zapis priča 904 00:52:07,646 --> 00:52:12,303 i razgovarali smo ali nisam reci mu sve. 905 00:52:14,609 --> 00:52:16,959 [janjeći baas] 906 00:52:21,050 --> 00:52:23,270 [janjeći baas] 907 00:52:25,403 --> 00:52:28,319 - Ah, postoji dovoljno drva ovdje. 908 00:52:28,406 --> 00:52:30,451 Mogu nešto staviti zajedno za tebe. 909 00:52:30,538 --> 00:52:32,888 - Nema vremena. oni su sada dolazi malo brže. 910 00:52:32,975 --> 00:52:35,456 - U redu, mi može to učiniti. 911 00:52:35,543 --> 00:52:38,198 Pokušajte vidjeti možete li pronaći a mjesto za sjedenje na ovom pokrivaču 912 00:52:38,285 --> 00:52:42,202 i stavit ću nešto zajedno za tebe i počistiti, ha? 913 00:52:42,289 --> 00:52:43,160 - U redu. - U redu. 914 00:52:47,642 --> 00:52:49,340 - Treba mu a mjesto za spavanje. 915 00:52:49,427 --> 00:52:51,080 - Što? 916 00:52:51,472 --> 00:52:53,605 - Kad dođe ovamo, on treba mjesto za ležanje. 917 00:52:54,475 --> 00:52:56,303 Namještaj mi krevet. Ja ću učiniti njegovim. 918 00:52:56,390 --> 00:52:57,304 - Već si majka, ha? 919 00:53:00,307 --> 00:53:02,440 [janjeći baas] 920 00:53:03,658 --> 00:53:05,094 [struganje lopatom] 921 00:53:05,182 --> 00:53:06,052 u redu 922 00:53:06,139 --> 00:53:09,011 [turobna glazba] 923 00:53:09,098 --> 00:53:11,884 [struganje lopatom] 924 00:53:19,413 --> 00:53:24,288 ♪ Hmm, hmm, hmm ♪ 925 00:53:26,246 --> 00:53:29,293 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 926 00:53:32,948 --> 00:53:34,385 [ovca baaing] 927 00:53:34,472 --> 00:53:37,344 - Ovuda. koliba, koliba, koliba, koliba, koliba! 928 00:53:37,431 --> 00:53:38,780 [ovca baaing] 929 00:53:38,867 --> 00:53:40,739 [pastiri se smiju veselo] 930 00:53:40,826 --> 00:53:44,830 - Da, pa sljedeći put hoću obrišite mi ruke svojim ogrtačem. 931 00:53:44,917 --> 00:53:45,787 - Oh! 932 00:53:45,874 --> 00:53:47,354 - Pao bi u nesvijest. 933 00:53:47,441 --> 00:53:50,401 - Farizej je tako jeftin kada piše oporuku, 934 00:53:50,488 --> 00:53:52,838 imenuje se kao nasljednik! [smijeh] 935 00:53:52,925 --> 00:53:54,448 - I onda on još uvijek ne dobiva puno. [smijeh] 936 00:53:54,535 --> 00:53:55,797 - Ne! 937 00:53:55,884 --> 00:53:58,365 [ovca baaing] 938 00:53:59,627 --> 00:54:00,367 - Ah! 939 00:54:01,499 --> 00:54:03,979 [ovca baaing] 940 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 - Oh! Napokon se vratio! 941 00:54:11,073 --> 00:54:11,857 - Zdravo, Simone. 942 00:54:13,511 --> 00:54:15,121 - [Shepherd] Ostani s ovcama! 943 00:54:16,427 --> 00:54:18,516 - On je beskoristan. zašto držiš li ga u blizini? 944 00:54:18,603 --> 00:54:19,821 - [Pastir] On je dobar dečko. 945 00:54:19,908 --> 00:54:21,301 - Ah! želite neku večeru? 946 00:54:21,388 --> 00:54:23,085 - [Shepherd] Napokon. 947 00:54:23,172 --> 00:54:25,262 - Aaron je napravio večeru večeras pa se ništa ne kuha. 948 00:54:25,349 --> 00:54:27,046 - Da, vidim. [smijeh] 949 00:54:27,133 --> 00:54:28,787 - Hrana je dobra. 950 00:54:28,874 --> 00:54:30,528 To je moje bake recept, pa ga ostavi na miru. 951 00:54:30,615 --> 00:54:32,878 - Da, onda je to razlog zašto tvoj djed je otišao. 952 00:54:32,965 --> 00:54:34,662 [grupa se veselo smije] 953 00:54:34,749 --> 00:54:37,143 [janjeći baas] 954 00:54:38,884 --> 00:54:42,757 [pastiri brbljaju veselo] 955 00:54:45,369 --> 00:54:46,935 - [Pastir] Ponovno i ponovno! 956 00:54:47,022 --> 00:54:48,676 - [Pastir] Uzimaju što god žele. 957 00:54:48,763 --> 00:54:49,982 - Oh, volio bih tu ženu ne bi napustio bunar. 958 00:54:50,069 --> 00:54:51,766 - Ne, bila je vrlo lijepa. 959 00:54:51,853 --> 00:54:54,203 - [Shepherd] Vrlo lijepa. Vrlo lijepa. 960 00:54:54,291 --> 00:54:56,162 - Mogu li dobiti moja večera sada? 961 00:54:56,249 --> 00:55:00,340 - Ne kod nas. Ne. Tvoj mjesto je tamo. 962 00:55:00,427 --> 00:55:01,689 - Nakon ovoga što se dogodilo jutros, 963 00:55:01,776 --> 00:55:03,387 spavaš s ovce večeras. 964 00:55:03,474 --> 00:55:04,649 - [Pastir] I plati ovaj put pozornost! 965 00:55:04,736 --> 00:55:06,433 - I pazi za vukove. 966 00:55:06,520 --> 00:55:08,696 - Čuvaj se farizeja. Mogao bi krenuti za tobom. 967 00:55:08,783 --> 00:55:10,829 - [Pastir] Rimljanin je uzeo još jedna ovca jučer. 968 00:55:10,916 --> 00:55:12,570 - [Pastir] Simon! Oni govore o opet Rimljani. 969 00:55:12,657 --> 00:55:15,007 - [Pastir] Ali kuhaju to točno ispred mene. 970 00:55:15,094 --> 00:55:16,356 [pastiri brbljaju veselo] 971 00:55:16,443 --> 00:55:18,053 - [Pastir] ti si sretnik 972 00:55:18,140 --> 00:55:19,141 Imaš sreće što nisi dio ovog razgovora. 973 00:55:19,359 --> 00:55:19,838 O Rimljanima opet i opet. 974 00:55:20,839 --> 00:55:24,233 [pastiri brbljaju] 975 00:55:24,321 --> 00:55:26,540 - [Shepherd] Razgovarajmo o nečem drugom. 976 00:55:26,627 --> 00:55:28,020 [tmurna pulsirajuća glazba] 977 00:55:28,107 --> 00:55:30,327 ♪ Hmm, hmm ♪ 978 00:55:31,632 --> 00:55:34,374 [ovca baaing] 979 00:55:34,461 --> 00:55:38,335 [Mary uzdiše i cvileći] 980 00:55:42,730 --> 00:55:44,776 ♪ Ah, ah ♪ 981 00:55:44,863 --> 00:55:47,953 - Moja duša veliča Gospodina 982 00:55:48,040 --> 00:55:51,696 i moj duh se raduje u Bogu, mom Spasitelju. 983 00:55:51,783 --> 00:55:54,742 Jer On je pogledao na skromnom imanju Njegovog sluge. 984 00:55:54,829 --> 00:55:55,700 - Što je to? 985 00:55:57,310 --> 00:55:58,224 - Što? 986 00:55:58,311 --> 00:56:00,357 - Što to govoriš? 987 00:56:00,444 --> 00:56:01,314 - Oh, ništa. 988 00:56:01,401 --> 00:56:03,316 - Je li to Davidova pjesma? 989 00:56:03,403 --> 00:56:06,014 Dobro bi nam došao jedan upravo sada. 990 00:56:06,101 --> 00:56:09,017 - Ne, oprosti. Samo je nešto za sebe. 991 00:56:09,104 --> 00:56:10,367 - Pjesma koju si stvorio? 992 00:56:11,585 --> 00:56:12,586 - Da, ali ja... 993 00:56:12,673 --> 00:56:13,892 - [Joseph] Kada? 994 00:56:15,110 --> 00:56:16,460 - Prije nekoliko mjeseci. 995 00:56:16,547 --> 00:56:18,331 - Voljela bih čuti to. 996 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [cvrčanje cvrčaka] 997 00:56:27,558 --> 00:56:30,212 [Simon gunđa] 998 00:56:35,304 --> 00:56:38,090 [prskanje vode] 999 00:56:42,834 --> 00:56:47,795 [pucketanje vatre] [ovca baaing] 1000 00:56:48,666 --> 00:56:51,364 [cvrčanje cvrčaka] 1001 00:56:59,590 --> 00:57:02,244 [Simon gunđa] 1002 00:57:06,988 --> 00:57:10,339 [vjetar žestoko puše] 1003 00:57:27,444 --> 00:57:30,229 [začarana glazba] 1004 00:57:31,839 --> 00:57:35,234 [vjetar žestoko puše] 1005 00:57:40,979 --> 00:57:41,762 - Mary? 1006 00:57:44,635 --> 00:57:45,418 - Ah! Ah! 1007 00:57:47,551 --> 00:57:51,032 [tmurna očarana glazba] 1008 00:57:52,469 --> 00:57:54,558 - Vidiš li se ovo? Mary? 1009 00:57:57,169 --> 00:57:58,213 Mary? 1010 00:58:01,521 --> 00:58:05,786 [voda prska] [Mary dahne] 1011 00:58:05,873 --> 00:58:07,919 - Vrijeme je! 1012 00:58:08,006 --> 00:58:10,617 - Oh! dođi jesam imam te. Dođi sjedni. 1013 00:58:10,704 --> 00:58:13,751 - Trebamo li nazvati za pomoć? Nikad nisi učinio ovo prije. 1014 00:58:13,838 --> 00:58:15,404 Možda bi supruga mogla dođi i pomozi. 1015 00:58:15,492 --> 00:58:17,319 - Ne, nema ga vremena. Imamo ovo. 1016 00:58:17,406 --> 00:58:19,974 - Ne! Ne! Ne! ne želim da me vidiš ovakvog! 1017 00:58:20,061 --> 00:58:21,193 - [Joseph] Polako, polako, polako, polako. 1018 00:58:21,280 --> 00:58:22,063 - Ah! Oh! 1019 00:58:23,543 --> 00:58:28,243 [začarana glazba] [tajanstveno šaputanje] 1020 00:58:31,551 --> 00:58:33,335 ♪ Ah ♪ 1021 00:58:37,949 --> 00:58:39,559 - Mary, pogledaj me. 1022 00:58:39,646 --> 00:58:40,908 - Ne, ne, ne! Mogu čekati. Samo, idem po nekoga. 1023 00:58:41,474 --> 00:58:44,216 - Ne gledaj tamo, Marija. Pogledaj me. 1024 00:58:46,871 --> 00:58:48,307 Nismo sami. 1025 00:58:49,656 --> 00:58:51,353 - Tako se bojim. 1026 00:58:51,440 --> 00:58:54,269 - Mary, sjeti se čega rekao je tvoj glasnik. 1027 00:58:54,356 --> 00:58:55,967 Prva stvar tvoja rekao je glasnik. 1028 00:58:56,054 --> 00:58:59,274 To je bila ista stvar reče mi moj glasnik. 1029 00:58:59,361 --> 00:59:00,319 Sjećaš se? 1030 00:59:01,973 --> 00:59:03,148 - Ne boj se. 1031 00:59:03,235 --> 00:59:04,541 - Ne boj se. 1032 00:59:06,804 --> 00:59:08,414 - Volim te. 1033 00:59:08,501 --> 00:59:10,242 - Volim te. 1034 00:59:10,634 --> 00:59:14,115 - Hvala vam na brizi od mene. Bog mi te dao. 1035 00:59:14,986 --> 00:59:17,031 - Bio nam je od pomoći. 1036 00:59:17,118 --> 00:59:21,253 I u sjeni Njegovoj krila, pjevat ćemo od radosti, 1037 00:59:21,340 --> 00:59:22,733 Davidova pjesma. 1038 00:59:24,430 --> 00:59:25,213 - Oh! 1039 00:59:27,433 --> 00:59:28,869 - Mogu li sada čuti tvoje? 1040 00:59:28,956 --> 00:59:30,436 - Ne sada. Oh! 1041 00:59:32,481 --> 00:59:35,746 - [Joseph] Oh, Znam, znam. 1042 00:59:35,833 --> 00:59:36,790 - Oh! 1043 00:59:36,877 --> 00:59:38,052 - Vrijeme je, da? 1044 00:59:38,139 --> 00:59:39,401 - da Da. 1045 00:59:39,619 --> 00:59:41,621 - [Joseph] U redu. Vrijeme je. 1046 00:59:43,014 --> 00:59:44,929 [Mary uzdiše] 1047 00:59:45,016 --> 00:59:47,061 ♪ Ah, ah ♪ 1048 00:59:48,410 --> 00:59:51,239 - [Joseph] Jeste u redu Imam te. 1049 00:59:56,418 --> 00:59:59,334 [cvrčanje cvrčaka] 1050 01:00:00,858 --> 01:00:05,602 - Rekao sam Lukeu za putovanje u Betlehem 1051 01:00:05,689 --> 01:00:08,387 i o tome kako nismo mogli dobiti sobu u gostionici, 1052 01:00:08,474 --> 01:00:12,957 ali nisam rekla njega o mom sinu. 1053 01:00:13,044 --> 01:00:14,480 - Tvoj sin? 1054 01:00:14,567 --> 01:00:17,352 - Kad sam išao vidjeti Rođaka Elizabeta, 1055 01:00:17,439 --> 01:00:18,832 kad je bila trudna s Johnom, 1056 01:00:20,051 --> 01:00:23,141 povikala je kad me ugledala. 1057 01:00:23,228 --> 01:00:24,621 Rekao sam Lukeu o ovome, 1058 01:00:25,012 --> 01:00:27,188 kako je bila svladana za nas oboje, 1059 01:00:29,408 --> 01:00:31,628 i nazvala me je majka svoga Gospodara. 1060 01:00:34,065 --> 01:00:37,546 I smijali smo se i zajedno plaču 1061 01:00:37,634 --> 01:00:40,506 i sve je bilo previše, 1062 01:00:40,593 --> 01:00:44,336 i riječi hvale samo je puklo iz mene. 1063 01:00:46,338 --> 01:00:48,427 - Molim te, reci mi da jesam o tome da ih čujem. 1064 01:00:48,775 --> 01:00:52,649 - Ti ćeš zapišite ih i dostavi ih Luki. 1065 01:00:54,085 --> 01:00:54,781 - Oh. 1066 01:00:56,304 --> 01:01:00,657 [začarana glazba] [vjetar žestoko puše] 1067 01:01:01,440 --> 01:01:02,441 ♪ Ah ♪ 1068 01:01:06,837 --> 01:01:10,754 [Pastiri dašćući i dahtanje] 1069 01:01:13,452 --> 01:01:16,977 [Simon dahće i dahtanje] 1070 01:01:25,420 --> 01:01:27,771 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1071 01:01:27,858 --> 01:01:31,775 [pastiri se smiju veselo] 1072 01:01:33,254 --> 01:01:35,300 - Materijali su ovdje. 1073 01:01:38,216 --> 01:01:39,478 vjerujem ti shvati ih kako treba 1074 01:01:41,045 --> 01:01:44,439 i da ga čuvamo na sigurnom i da to donese Lukeu. 1075 01:01:44,526 --> 01:01:47,704 [opuštajuća glazba harfe] 1076 01:01:51,359 --> 01:01:53,318 Zadržao sam ga sve za sebe. 1077 01:01:55,929 --> 01:01:58,323 Kao što znaš, volim čuvaj stvari u svom srcu. 1078 01:01:59,759 --> 01:02:01,892 Bio sam sramežljiv 1079 01:02:03,807 --> 01:02:06,461 i osjećao se osobno između Boga i mene, 1080 01:02:08,072 --> 01:02:12,816 ali volio bih da jesam podijelio s Josephom. 1081 01:02:17,298 --> 01:02:18,996 I ljudi moraju znati 1082 01:02:20,562 --> 01:02:23,304 ovi su se osjećali kao Božji riječi koliko i moje vlastite. 1083 01:02:24,392 --> 01:02:26,786 Ne mogu objasniti to, ali jesu. 1084 01:02:27,961 --> 01:02:29,310 Ljudi moraju znati. 1085 01:02:36,448 --> 01:02:37,579 - Spremna sam. 1086 01:02:48,373 --> 01:02:51,637 - Moja duša veliča Gospodina 1087 01:02:53,204 --> 01:02:56,598 i moj duh se raduje u Bogu, mom Spasitelju. 1088 01:02:58,078 --> 01:03:00,472 Za gle 1089 01:03:00,559 --> 01:03:04,389 od sada generacijama će me zvati blaženom. 1090 01:03:06,043 --> 01:03:09,742 A Onaj koji je moćan ima napravio velike stvari za mene 1091 01:03:12,310 --> 01:03:14,921 i sveto je ime Njegovo. 1092 01:03:15,008 --> 01:03:17,750 [pulsirajuća glazba harfe] 1093 01:03:17,837 --> 01:03:21,623 A Njegova milost je za oni koji Ga se boje, 1094 01:03:23,277 --> 01:03:25,932 iz generacije generaciji. 1095 01:03:27,586 --> 01:03:30,937 Pokazao je snagu s Njegovom rukom. 1096 01:03:31,024 --> 01:03:34,854 On je raspršio ponosan u mislima njihovih srca. 1097 01:03:36,421 --> 01:03:38,858 On je oborio moćni sa svoga prijestolja 1098 01:03:38,945 --> 01:03:42,253 i uzvisio one skromnog imetka. 1099 01:03:44,429 --> 01:03:48,346 Ispunio je gladan dobrih stvari 1100 01:03:48,433 --> 01:03:52,306 i bogataša koje ima poslao prazan. 1101 01:03:54,787 --> 01:03:57,746 On je pomogao Svojima sluga Izrael 1102 01:03:57,834 --> 01:04:00,488 u sjećanju Njegovog milosrđa. 1103 01:04:05,189 --> 01:04:08,888 Dok je govorio našim očevi, Abrahamu, 1104 01:04:08,975 --> 01:04:11,543 i njegovom potomstvo zauvijek. 1105 01:04:11,630 --> 01:04:16,591 ♪ Ah ♪ [opuštajuća dramatična glazba] 1106 01:04:17,418 --> 01:04:18,680 ♪ Ah ♪ 1107 01:04:21,031 --> 01:04:23,772 [dječji plač] 1108 01:04:23,860 --> 01:04:26,688 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1109 01:04:26,775 --> 01:04:30,475 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1110 01:04:30,562 --> 01:04:32,651 ♪ Ah ♪ 1111 01:04:32,738 --> 01:04:35,697 ♪ Ah ♪ 1112 01:04:35,784 --> 01:04:37,786 ♪ Ah ♪ 1113 01:04:37,874 --> 01:04:39,701 [opuštajuće dramatično glazba se nastavlja] 1114 01:04:39,788 --> 01:04:44,793 ♪ Ah, ah ♪ 1115 01:04:49,581 --> 01:04:51,670 ♪ Ah, ah ♪ 1116 01:04:58,851 --> 01:05:01,985 [opuštajuća glazba harfe] 1117 01:05:05,902 --> 01:05:09,340 [Joseph se smije veselo] 1118 01:05:14,040 --> 01:05:15,781 - Ah! 1119 01:05:15,868 --> 01:05:17,565 To je nevjerojatno. 1120 01:05:20,568 --> 01:05:23,745 To je kao Pjesma od Hannah, ali čak ljepše. 1121 01:05:25,399 --> 01:05:28,925 [tmurna očarana glazba] 1122 01:05:30,013 --> 01:05:34,974 ♪ Ah, ah ♪ 1123 01:05:38,586 --> 01:05:43,330 ♪ Ah, ah ♪ 1124 01:05:46,681 --> 01:05:48,814 ♪ Ah, ah ♪ 1125 01:06:02,828 --> 01:06:07,093 [sumoran očaran glazba se nastavlja] 1126 01:06:10,967 --> 01:06:15,928 ♪ Ah, ah, oh ♪ 1127 01:06:19,366 --> 01:06:24,328 ♪ Ah, ah, oh ♪ 1128 01:06:26,721 --> 01:06:31,683 ♪ Ah, ah, oh ♪ 1129 01:06:33,685 --> 01:06:38,646 ♪ Ah, oh ♪ 1130 01:06:43,477 --> 01:06:46,002 ♪ Ah, ah, oh ♪ 1131 01:06:50,571 --> 01:06:54,880 [sumoran očaran glazba se nastavlja] 1132 01:07:06,979 --> 01:07:09,503 - Pogledaj ga. Tako lijepa. 1133 01:07:11,592 --> 01:07:13,029 - [Aaron] Moramo reci nekome. 1134 01:07:13,116 --> 01:07:14,508 - [Shepherd] Ne, mi mora reći svima. 1135 01:07:14,595 --> 01:07:15,727 - [Aaron] Da, mi mora reći svima. 1136 01:07:15,814 --> 01:07:16,989 - Svi. Da. Da. Hvala. 1137 01:07:17,076 --> 01:07:18,382 Hvala. Hvala. 1138 01:07:18,469 --> 01:07:21,254 - [Aaron] Hvala tebe. Hvala. 1139 01:07:21,341 --> 01:07:25,302 - Čekali smo ovo tako dugo, tako dugo. 1140 01:07:29,610 --> 01:07:30,437 Hvala. 1141 01:07:30,524 --> 01:07:31,351 - [Mary] Njegova ruka. 1142 01:07:31,438 --> 01:07:32,570 [dječje cviljenje] 1143 01:07:32,657 --> 01:07:33,614 Njegova ruka. - [Joseph] Njegova ruka? 1144 01:07:33,701 --> 01:07:35,181 - Njegova ruka. 1145 01:07:35,268 --> 01:07:36,269 - [Joseph] Da, njegova ruka. 1146 01:07:36,356 --> 01:07:37,488 - Oh, u redu je. 1147 01:07:39,925 --> 01:07:44,147 [sumoran očaran glazba se nastavlja] 1148 01:07:54,331 --> 01:07:56,202 Kako ćeš ga nazvati? 1149 01:08:00,511 --> 01:08:01,294 - Isuse. 1150 01:08:03,601 --> 01:08:06,212 - Nazvat ćemo ga Isus. 1151 01:08:06,299 --> 01:08:07,257 - Moram ići. 1152 01:08:09,346 --> 01:08:11,130 Ljudi moraju znati. 1153 01:08:11,217 --> 01:08:12,392 Ljudi moraju znati. 1154 01:08:12,479 --> 01:08:13,959 - Ljudi moraju znati. 1155 01:08:16,395 --> 01:08:20,705 [sumoran očaran glazba se nastavlja] 1156 01:08:39,288 --> 01:08:41,987 [dječje cviljenje] 1157 01:08:42,073 --> 01:08:44,772 - Je li ti bolje? Je li ovako udobno? 1158 01:08:44,859 --> 01:08:46,252 - da Hvala. 1159 01:08:47,426 --> 01:08:48,385 - Boli li te još? 1160 01:08:50,778 --> 01:08:54,042 - Da, ali pokrivač ispod pomaže. 1161 01:08:59,569 --> 01:09:03,008 [Joseph se smije veselo] 1162 01:09:05,358 --> 01:09:08,361 - Oh! ne znam kako si to napravio. 1163 01:09:09,493 --> 01:09:12,278 Osjećam se kao svoje srce će eksplodirati. 1164 01:09:12,365 --> 01:09:17,240 - Oh, nemoj me tjerati smijati se. Boli me smijati se. 1165 01:09:18,109 --> 01:09:20,678 [cvrčanje cvrčaka] 1166 01:09:20,765 --> 01:09:22,897 [janjeći baas] 1167 01:09:22,984 --> 01:09:24,421 Tako je mali. 1168 01:09:25,857 --> 01:09:28,033 - Manji od očekivao sam. 1169 01:09:28,120 --> 01:09:31,167 - Ne znam što sam očekivao ali to nije bilo ništa od ovoga. 1170 01:09:31,254 --> 01:09:35,345 - Mm. Ne. Od početak svega. 1171 01:09:41,394 --> 01:09:45,484 Tako je rekao vaš glasnik da će biti pozvan, 1172 01:09:45,572 --> 01:09:48,444 "Svet, Sin Božji." 1173 01:09:48,532 --> 01:09:51,099 Proročanstvo spominje Emmanuel. 1174 01:09:52,622 --> 01:09:54,973 Hoćemo li držati se Isusa? 1175 01:09:57,758 --> 01:09:59,369 - Mislim da bismo trebali. 1176 01:10:00,500 --> 01:10:02,023 - Vjerojatno najbolje, ha? 1177 01:10:02,110 --> 01:10:03,199 - Mm-hmm. 1178 01:10:06,289 --> 01:10:08,334 Mora spavati. 1179 01:10:08,421 --> 01:10:11,294 - Oboje znate. Stavite njega u jasle. 1180 01:10:12,817 --> 01:10:15,515 To je bolji krevet od onaj koji sam napravio za tebe. 1181 01:10:16,647 --> 01:10:19,606 [cvrčanje cvrčaka] 1182 01:10:28,354 --> 01:10:31,836 [opuštajuće očarana glazba] 1183 01:10:51,725 --> 01:10:53,988 [beba cvili] 1184 01:10:54,075 --> 01:10:58,036 - Ima još nešto Želim da kažeš Lukeu. 1185 01:10:58,123 --> 01:11:00,734 Želim da mu kažeš o povojima. 1186 01:11:00,821 --> 01:11:03,171 - Želiš da on to učini pisati o tome? 1187 01:11:03,259 --> 01:11:04,912 - Ljudi moraju znati. 1188 01:11:06,653 --> 01:11:10,483 Želim počastiti našu pomoć dobio od krčmara, 1189 01:11:10,570 --> 01:11:14,487 ali isto tako mislim da je lijepo da smo koristili iste krpe 1190 01:11:14,574 --> 01:11:16,968 običavali su zamotati novorođena janjad. 1191 01:11:18,491 --> 01:11:21,625 Pitam se je li Bog dao nama to kao znak. 1192 01:11:21,712 --> 01:11:23,104 - Lijepo je. 1193 01:11:25,498 --> 01:11:29,285 - I postoji nešto drugo. 1194 01:11:31,548 --> 01:11:34,551 Idi donesi tu kutiju tamo kraj prozora. 1195 01:11:37,597 --> 01:11:40,992 [cvrčanje cvrčaka] 1196 01:11:41,079 --> 01:11:44,169 [škripanje koraka] 1197 01:11:51,089 --> 01:11:53,874 Otvori ga. Što je iznutra je tvoje. 1198 01:11:58,488 --> 01:12:00,272 Zadržao sam ih. 1199 01:12:04,842 --> 01:12:05,582 - Oh! 1200 01:12:07,453 --> 01:12:11,065 - Toliko su mi značili Jednostavno ih nisam mogao ostaviti. 1201 01:12:12,676 --> 01:12:14,808 I sada su vaši. 1202 01:12:14,895 --> 01:12:16,288 - Majko! 1203 01:12:16,375 --> 01:12:18,029 - Ovdje je pukotina 1204 01:12:19,639 --> 01:12:21,380 odakle smo dali komad jednom od pastira 1205 01:12:21,467 --> 01:12:23,121 da mu previje ranu. 1206 01:12:24,514 --> 01:12:27,517 - Jesi li rekao Lukeu za pastiri? Volim taj dio. 1207 01:12:27,604 --> 01:12:28,561 - Naravno. 1208 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 - Ne mogu. ne mogu Ovo je previše... 1209 01:12:37,527 --> 01:12:39,877 - Možeš i hoćeš. 1210 01:12:41,618 --> 01:12:45,361 Neka ovo bude podsjetnik odakle je sve ovo počelo 1211 01:12:46,927 --> 01:12:49,539 i kako je On bio jedan od nas na neko vrijeme. 1212 01:12:55,327 --> 01:12:56,502 - Hvala. 1213 01:12:59,200 --> 01:13:00,941 - Voljela sam te poput kćeri 1214 01:13:01,028 --> 01:13:03,117 otkako sam te upoznao na vjenčanju, 1215 01:13:04,336 --> 01:13:07,905 a vi imate obavio Božje djelo. 1216 01:13:07,992 --> 01:13:09,428 - Nedostaje mi. 1217 01:13:13,389 --> 01:13:16,174 I čini se da hoćeš vidjeti Ga prije mene. 1218 01:13:16,261 --> 01:13:19,612 - Sssst, dijete. Ovaj nije kraj. 1219 01:13:23,921 --> 01:13:27,011 - Dobit ću ovo Lukeu odmah. 1220 01:13:27,098 --> 01:13:29,796 [šuškanje papira] 1221 01:13:31,102 --> 01:13:33,191 Prije svega događa mi se. 1222 01:13:33,278 --> 01:13:34,584 Bilo kome od nas. 1223 01:13:39,458 --> 01:13:40,241 - Čekaj. 1224 01:13:46,422 --> 01:13:49,337 Gospodin blagoslovio tebe i čuvati te. 1225 01:13:50,861 --> 01:13:55,213 Gospodin učini svojim lice sjaj na tebi i budi milostiv prema tebi. 1226 01:13:56,519 --> 01:14:00,348 Gospodin okrene svoje lice prema tebe i donijeti ti mir. 1227 01:14:03,526 --> 01:14:05,353 - I tebi također. 1228 01:14:07,051 --> 01:14:08,226 - Šalom. 1229 01:14:09,880 --> 01:14:11,011 - Šalom. 1230 01:14:13,318 --> 01:14:16,321 [cvrčanje cvrčaka] 1231 01:14:38,604 --> 01:14:42,303 [očaran misteriozna glazba] 1232 01:14:53,837 --> 01:14:56,317 [vrata škripe] 1233 01:15:03,063 --> 01:15:04,587 - Marije od Magdale. 1234 01:15:04,674 --> 01:15:06,502 - Dobro je vidimo se, Luka. 1235 01:15:08,199 --> 01:15:10,462 - Što to radiš? ovdje? Nije sigurno. 1236 01:15:10,549 --> 01:15:12,333 mogao sam uređen za ljude. 1237 01:15:12,638 --> 01:15:15,467 - Bio si snimanje računa od Isusovo rođenje, da? 1238 01:15:16,512 --> 01:15:19,558 - Oh, da. imam počeo skupljati povijesni prikazi. 1239 01:15:19,645 --> 01:15:23,344 - Upravo sam bio vidi Majku Mariju u a sigurna lokacija. 1240 01:15:25,346 --> 01:15:26,347 - Da? 1241 01:15:30,438 --> 01:15:33,790 Završio sam svoje pisanje njenog računa. 1242 01:15:35,531 --> 01:15:37,402 Je li imala nešto dodati? 1243 01:15:39,230 --> 01:15:42,538 [turobna pobjednička glazba] 1244 01:15:45,410 --> 01:15:47,194 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1245 01:15:47,281 --> 01:15:51,111 - [Pripovjedač] Za to nama se rodi dijete. 1246 01:15:51,198 --> 01:15:53,244 Sin nam je dan. 1247 01:15:54,637 --> 01:15:57,378 I vlada će biti na Njegovom ramenu 1248 01:15:57,465 --> 01:16:00,730 i ime će mu biti zvani Divni savjetnik, 1249 01:16:00,817 --> 01:16:05,343 Bože moćni, vječni Oče, Kneže mira. 1250 01:16:06,866 --> 01:16:08,868 Povećanja Njegovog vlade i mira, 1251 01:16:08,955 --> 01:16:10,957 neće biti kraja. 1252 01:16:11,044 --> 01:16:14,874 Da ga uspostavi i da podržati ga s pravdom 1253 01:16:14,961 --> 01:16:19,400 i s pravednošću od ovog vremena nadalje i zauvijek. 1254 01:16:19,487 --> 01:16:20,924 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1255 01:16:21,011 --> 01:16:25,972 ♪ Eh, eh, eh ♪ 1256 01:16:27,452 --> 01:16:29,410 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1257 01:16:29,497 --> 01:16:34,415 ♪ Eh, eh, eh ♪ 1258 01:16:35,416 --> 01:16:38,028 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1259 01:16:38,115 --> 01:16:42,946 ♪ Eh, eh, eh ♪ 1260 01:16:43,729 --> 01:16:45,992 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1261 01:16:47,603 --> 01:16:52,042 - Bio si u pravu. ti cijelo vrijeme bili u pravu. 1262 01:16:52,608 --> 01:16:53,347 - Ti! 1263 01:16:55,523 --> 01:16:57,569 rekao sam ti da ne radiš vrati se ovamo. 1264 01:16:59,527 --> 01:17:01,138 Pa gdje je? 1265 01:17:01,225 --> 01:17:04,315 Jeste li pronašli besprijekoran janje za kurban? 1266 01:17:04,402 --> 01:17:07,753 [sumorna dramatična glazba] 1267 01:17:18,416 --> 01:17:22,289 [očaran instrumentalna glazba] 1268 01:17:41,918 --> 01:17:45,443 ♪ O sveta noć ♪ 1269 01:17:45,530 --> 01:17:50,448 ♪ Zvijezde su jarko sjaji ♪ 1270 01:17:52,102 --> 01:17:55,453 ♪ Ovo je naša noć rođenje dragog Spasitelja ♪ 1271 01:18:01,415 --> 01:18:05,811 [pjevanje u strani jezik] 1272 01:18:05,898 --> 01:18:09,641 [pjevanje u strani jezik] 1273 01:18:10,816 --> 01:18:14,428 [pjevanje u strani jezik] 1274 01:18:18,128 --> 01:18:21,218 ♪ Uzbuđenje nade ♪ 1275 01:18:21,305 --> 01:18:25,613 ♪ umorni svijet se raduje ♪ 1276 01:18:25,701 --> 01:18:28,399 ♪ Za ondje pauze ♪ 1277 01:18:28,486 --> 01:18:32,577 ♪ novi i veličanstveno jutro ♪ 1278 01:18:33,752 --> 01:18:37,408 [pjevanje u strani jezik] 1279 01:18:40,280 --> 01:18:44,067 [pjevanje u strani jezik] 1280 01:18:49,159 --> 01:18:51,248 ♪ Noel ♪ 1281 01:18:51,335 --> 01:18:53,250 ♪ Noel ♪ 1282 01:18:55,339 --> 01:18:59,082 [pjevanje u strani jezik] 1283 01:19:02,650 --> 01:19:06,567 ♪ Noel ♪ 1284 01:19:06,654 --> 01:19:08,569 ♪ Noel ♪ 1285 01:19:10,746 --> 01:19:14,445 [pjevanje u strani jezik] 1286 01:19:16,534 --> 01:19:20,320 [pjevanje u strani jezik] 1287 01:19:22,583 --> 01:19:27,327 [začarani instrumental glazba se nastavlja] 1288 01:19:37,773 --> 01:19:42,516 [pjevanje u strani jezik] 1289 01:19:42,603 --> 01:19:46,346 [pjevanje u strani jezik] 1290 01:19:47,521 --> 01:19:51,264 [pjevanje u strani jezik] 1291 01:19:56,487 --> 01:19:59,664 ♪ On će slomiti lance ♪ 1292 01:19:59,751 --> 01:20:04,712 ♪ za roba je naš brat ♪ 1293 01:20:05,713 --> 01:20:07,193 ♪ I u Njegovo ime ♪ 1294 01:20:07,454 --> 01:20:11,632 ♪ sve ugnjetavanje prestat će ♪ 1295 01:20:13,504 --> 01:20:18,030 [pjevanje u strani jezik] 1296 01:20:18,117 --> 01:20:22,469 [pjevanje u strani jezik] 1297 01:20:22,556 --> 01:20:26,256 [pjevanje u strani jezik] 1298 01:20:28,040 --> 01:20:33,002 ♪ Krist je Gospodin ♪ 1299 01:20:34,394 --> 01:20:39,138 ♪ Oh slava Njegovom ime zauvijek ♪ 1300 01:20:40,400 --> 01:20:45,231 ♪ Noel ♪ 1301 01:20:45,318 --> 01:20:47,930 ♪ Noel ♪ 1302 01:20:48,017 --> 01:20:51,716 [pjevanje u strani jezik] 1303 01:20:55,938 --> 01:20:59,985 ♪ Noel ♪ 1304 01:21:00,072 --> 01:21:03,728 ♪ Noel ♪ 1305 01:21:07,993 --> 01:21:12,258 [pjevanje u strani jezik] 1306 01:21:12,345 --> 01:21:16,088 [pjevanje u strani jezik] 1307 01:21:19,396 --> 01:21:23,313 [pjevanje u strani jezik] 1308 01:21:27,404 --> 01:21:32,322 [začarani instrumental glazba se nastavlja] 1309 01:21:46,553 --> 01:21:50,818 - Na ovaj ili onaj način, svaka rijeka na kraju susreće more. 1310 01:21:50,906 --> 01:21:54,126 Rijeka Jordan počinje u podnožje planine Herman 1311 01:21:54,213 --> 01:21:56,433 gdje je preobraženje dogodilo se, 1312 01:21:56,520 --> 01:21:58,914 zatim nastavlja prema dolje u Galilejsko more 1313 01:21:59,001 --> 01:22:00,698 gdje je Isus hodao po vodi, 1314 01:22:00,785 --> 01:22:02,395 rekao sam ti da ćemo stići tamo, 1315 01:22:02,482 --> 01:22:05,398 isprazni se iz Galileja da prođe pored Samarije 1316 01:22:05,485 --> 01:22:07,487 gdje Krist prvi javno otkriveno 1317 01:22:07,574 --> 01:22:10,142 Njegov identitet kao Mesije ženi na zdencu, 1318 01:22:10,229 --> 01:22:11,709 a zatim nosi dalje kroz Judeju 1319 01:22:11,796 --> 01:22:14,668 gdje je Ivan krstio Isus u njegovim vodama. 1320 01:22:14,755 --> 01:22:19,064 I na kraju susreti svoje konačno odredište ovdje, Mrtvo more. 1321 01:22:20,631 --> 01:22:22,589 Jeste li ikada čuli za nekoga dotaknuti dno? 1322 01:22:22,676 --> 01:22:25,418 Pa, tehnički to je to 1323 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Mrtvo more je najniža točka na Zemlji 1324 01:22:28,334 --> 01:22:31,424 na 1.296 stopa ispod razine mora. 1325 01:22:31,511 --> 01:22:35,037 Također je jedan od najslanija tijela od vode na planetu 1326 01:22:35,124 --> 01:22:37,474 na 34% saliniteta. 1327 01:22:37,561 --> 01:22:39,171 Za perspektivu, 1328 01:22:39,258 --> 01:22:42,348 slanost Velikog Slano jezero Utah je 14% 1329 01:22:42,435 --> 01:22:44,916 i ocean sama je 3,5%. 1330 01:22:45,003 --> 01:22:46,787 Pa da, slana je. 1331 01:22:47,963 --> 01:22:49,921 Ali zašto to zvati mrtvim 1332 01:22:50,008 --> 01:22:53,577 kad toliko događaja u Kristovom životu, živi Bog, 1333 01:22:53,664 --> 01:22:57,407 odvijao u ili uz its tributary, the Jordan? 1334 01:22:57,494 --> 01:23:00,149 Kako može toliki život teći u smrt? 1335 01:23:01,498 --> 01:23:03,413 Dolazi ime mrtav iz činjenice da 1336 01:23:03,500 --> 01:23:05,415 nema živih biljaka ili stvorenja 1337 01:23:05,502 --> 01:23:07,591 može preživjeti u njegove slane vode. 1338 01:23:07,678 --> 01:23:11,290 I još dok ništa can live in the Dead Sea, 1339 01:23:11,377 --> 01:23:14,685 ever since biblical times, it has been a famed destination 1340 01:23:14,772 --> 01:23:16,817 za restauraciju i dobrobiti. 1341 01:23:16,904 --> 01:23:20,647 Njegova mineralna svojstva magnezija, natrija i bromid 1342 01:23:20,734 --> 01:23:23,215 poznato je da umiruju bol od artritisa, 1343 01:23:23,302 --> 01:23:26,610 smanjiti upalu, i promovirati zdravo cirkulacija krvi. 1344 01:23:26,697 --> 01:23:30,788 Njegovo blato može liječiti stanja kože poput psorijaze i ekcema. 1345 01:23:30,875 --> 01:23:34,661 Čak ga je i Kleopatra koristila kao dio njezinog režima ljepote. 1346 01:23:34,748 --> 01:23:36,620 Misli na sve paradoksi. 1347 01:23:36,707 --> 01:23:38,622 Zove se Mrtvo more 1348 01:23:38,709 --> 01:23:41,146 ali ti doslovno ne može postati mrtav utapajući se u njemu 1349 01:23:41,233 --> 01:23:45,281 jer gustoća od salinacije stvara prirodni uzgon 1350 01:23:45,368 --> 01:23:48,501 koji tjera vaše tijelo da površina i lebdite. 1351 01:23:48,588 --> 01:23:50,808 Ovo mjesto je nazvano nakon same smrti 1352 01:23:50,895 --> 01:23:53,419 a ljudi ipak dolaze ovdje da doživim 1353 01:23:53,506 --> 01:23:56,379 poboljšanje života moći iscjeljivanja. 1354 01:23:56,466 --> 01:23:58,555 Odjeci Krista su posvuda. 1355 01:23:58,642 --> 01:24:00,818 Ovo je svjetski kameno dno. 1356 01:24:00,905 --> 01:24:03,560 A što bi moglo biti a manji ulazak u društvo 1357 01:24:03,647 --> 01:24:05,736 nego dojenče koje uzima Njegov prvi udah 1358 01:24:05,823 --> 01:24:09,000 u smrdljivoj kolibi značilo udomiti tovarne životinje? 1359 01:24:09,087 --> 01:24:12,264 A ipak je bio kraljevska osoba najvišeg uzvišenja. 1360 01:24:13,570 --> 01:24:16,312 Sol na otvorenu ranu je užasna bol, 1361 01:24:16,399 --> 01:24:18,444 ali u konačnici čisti ga. 1362 01:24:18,531 --> 01:24:19,967 Isus je izrastao u čovjeka 1363 01:24:20,055 --> 01:24:22,405 koji je pretrpio peckanje bol na križu, 1364 01:24:22,492 --> 01:24:25,103 što je u konačnici dovelo do očišćenje naših grijeha. 1365 01:24:25,190 --> 01:24:27,279 Mrtvo more je Božić, 1366 01:24:27,366 --> 01:24:30,413 uzburkani ocean od proturječja. 1367 01:24:30,500 --> 01:24:32,328 Možda ste i vi to osjetili. 1368 01:24:32,415 --> 01:24:35,113 Svijetle svečanosti sezona ti donosi radost, 1369 01:24:35,200 --> 01:24:37,376 postojeće jedno uz drugo s bolom tuge 1370 01:24:37,463 --> 01:24:40,118 za voljenu osobu koja neće biti ove godine 1371 01:24:40,205 --> 01:24:42,294 za prvi vrijeme, odnosno 50. 1372 01:24:44,122 --> 01:24:47,343 Zvučne pjesme zvuk iz zvučnika svaka maloprodajna trgovina, 1373 01:24:47,430 --> 01:24:49,475 radio postaja i crkvena služba 1374 01:24:49,562 --> 01:24:52,913 ali osjećaju disonantno, van takta, 1375 01:24:53,000 --> 01:24:56,787 s težinom u svoj duh ne možeš ime, ili možete. 1376 01:24:56,874 --> 01:24:58,528 U svakom slučaju boli. 1377 01:24:58,615 --> 01:25:01,400 Prebacite na jedan kanal i pjevaju zborovi, 1378 01:25:01,487 --> 01:25:03,489 "Oh, vijest o utjehu i radost 1379 01:25:03,576 --> 01:25:06,492 i mir na zemlji, dobra volja prema muškarcima." 1380 01:25:06,579 --> 01:25:09,191 Prijeđite na sljedeći kanal i pronaći vijesti koje 1381 01:25:09,278 --> 01:25:10,931 ne postoji mir na Zemlji, 1382 01:25:11,018 --> 01:25:14,457 nema znaka dobre volje među čovječanstvom. 1383 01:25:14,544 --> 01:25:16,415 To je to znači biti živ, 1384 01:25:16,502 --> 01:25:18,200 stajati u sredini Jordana 1385 01:25:18,287 --> 01:25:20,593 između egzila i obećanu zemlju. 1386 01:25:20,680 --> 01:25:23,379 Osjetiti ubod soli Mrtvog mora 1387 01:25:23,466 --> 01:25:25,859 u otvorenoj rani svoju dušu i društvo, 1388 01:25:25,946 --> 01:25:29,341 a ipak imati hrabrosti vjerovati da sve to postoji zajedno 1389 01:25:29,428 --> 01:25:31,996 s kapacitetom za šalom. 1390 01:25:32,083 --> 01:25:35,521 Neki bi rekli Božić obilježava početak kraja. 1391 01:25:35,608 --> 01:25:37,436 Početak Isusova života, 1392 01:25:37,523 --> 01:25:39,395 koji bi se produžio onkraj smrti 1393 01:25:39,482 --> 01:25:42,746 u iskupiteljskom luku koji završava svijetom krštenim 1394 01:25:42,833 --> 01:25:45,052 šekinskom slavom i učinjen cijelim, 1395 01:25:45,140 --> 01:25:48,621 novo kraljevstvo gdje prorok Ezekiel predskazao da 1396 01:25:48,708 --> 01:25:51,711 ovo Mrtvo more bit će pretvorio u svježu vodu, 1397 01:25:51,798 --> 01:25:54,366 vrvi svim vrstama šarenog morskog života 1398 01:25:54,453 --> 01:25:57,978 koje strijele i lepršaju i skakuće usred njegovih valova. 1399 01:25:58,065 --> 01:25:59,458 I u Ivanovom otkrivenju, 1400 01:25:59,545 --> 01:26:00,981 on piše da an anđeo mu je pokazao 1401 01:26:01,068 --> 01:26:02,679 rijeka od voda života, 1402 01:26:02,766 --> 01:26:04,420 sjajan kao kristal, 1403 01:26:04,507 --> 01:26:06,813 teče s prijestolja od Boga i od Jaganjca. 1404 01:26:06,900 --> 01:26:09,033 Vode ima posvuda u novim nebesima 1405 01:26:09,120 --> 01:26:10,774 i nova Zemlja. 1406 01:26:10,861 --> 01:26:14,038 Rijeke koje ne znače granice ili granice 1407 01:26:14,125 --> 01:26:16,388 ili odvajanje odnosno otuđenje. 1408 01:26:16,475 --> 01:26:19,522 Mora koja ne predstavljaju smrt ili utapanje 1409 01:26:19,609 --> 01:26:20,740 ili potopljenih brodova. 1410 01:26:22,046 --> 01:26:23,830 Gdje god bili ovaj Božić, 1411 01:26:23,917 --> 01:26:25,441 da li u svježem bazenu 1412 01:26:25,528 --> 01:26:28,139 vlastite verzije obećane zemlje 1413 01:26:28,226 --> 01:26:30,272 ili uhvaćen u riptide slanih suza 1414 01:26:30,359 --> 01:26:32,491 koji neće prestati padati iz tvojih očiju, 1415 01:26:32,578 --> 01:26:34,624 ili negdje između, 1416 01:26:34,711 --> 01:26:37,931 Živi Krist koji je hodao uz same ove obale 1417 01:26:38,018 --> 01:26:39,759 vidi te. 1418 01:26:39,846 --> 01:26:41,761 Da je Onaj koji je bio Riječ utjelovljena 1419 01:26:41,848 --> 01:26:45,025 u završnim rečenicama koju Sveta Riječ obećava, 1420 01:26:45,112 --> 01:26:48,551 “Sigurno jesam uskoro." 1421 01:26:48,638 --> 01:26:50,944 To bez obzira na sve izgleda sad, 1422 01:26:51,031 --> 01:26:55,949 bit će mir u tebi i oko tebe, a milosrđe blago. 1423 01:26:57,124 --> 01:26:59,475 Bog i grešnici pomireni. 1424 01:26:59,562 --> 01:27:00,563 [opuštajuća vesela glazba] 1425 01:27:00,998 --> 01:27:05,785 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1426 01:27:06,221 --> 01:27:10,703 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1427 01:27:12,357 --> 01:27:17,319 ♪ Radost svijetu, Gospodin je došao ♪ 1428 01:27:18,537 --> 01:27:23,281 ♪ Neka Zemlja primi njezinog kralja ♪ 1429 01:27:24,978 --> 01:27:29,940 ♪ Neka svako srce pripremi mu sobu ♪ 1430 01:27:31,550 --> 01:27:34,423 ♪ I Nebo i priroda pjeva ♪ 1431 01:27:34,510 --> 01:27:37,774 ♪ I Nebo i priroda pjeva ♪ 1432 01:27:37,861 --> 01:27:42,561 ♪ I Nebo, i Nebo i priroda pjevaju ♪ 1433 01:27:44,607 --> 01:27:45,347 - Da! 1434 01:27:46,957 --> 01:27:51,048 ♪ Pjevat ćemo, pjevaj, pjevaj ♪ 1435 01:27:51,135 --> 01:27:54,094 ♪ Oh, pjevaj ♪ 1436 01:27:54,181 --> 01:27:59,186 ♪ Radost za svijet ♪ 1437 01:28:00,492 --> 01:28:05,062 ♪ Pjevat ćemo, pjevaj, pjevaj ♪ 1438 01:28:07,064 --> 01:28:08,892 ♪ Oh, oh ♪ 1439 01:28:08,979 --> 01:28:11,590 ♪ Radost za svijet, ♪ 1440 01:28:11,677 --> 01:28:15,246 ♪ Spasitelj vlada ♪ 1441 01:28:15,333 --> 01:28:19,381 ♪ Pusti muškarce svoje pjesme zapošljavaju ♪ 1442 01:28:19,468 --> 01:28:21,513 ♪ Njihove pjesme zapošljavaju ♪ 1443 01:28:21,600 --> 01:28:24,734 ♪ Dok polja i poplave ♪ 1444 01:28:24,821 --> 01:28:28,085 ♪ Stijene, brda i ravnice ♪ 1445 01:28:28,172 --> 01:28:30,261 ♪ Ponovite zvuči veselo ♪ 1446 01:28:30,348 --> 01:28:31,654 ♪ Ponovite zvuči veselo ♪ 1447 01:28:31,741 --> 01:28:33,177 ♪ Ponovite zvuči veselo ♪ 1448 01:28:33,264 --> 01:28:35,310 ♪ Ponovite zvuči veselo ♪ 1449 01:28:35,397 --> 01:28:40,315 ♪ Ponavljaj, ponavljaj, zvučna radost ♪ 1450 01:28:43,927 --> 01:28:46,886 ♪ Pjevat ćemo, pjevaj, pjevaj ♪ 1451 01:28:46,973 --> 01:28:50,803 ♪ Oh, pjevat ćemo ♪ 1452 01:28:50,890 --> 01:28:52,849 ♪ Radost za svijet ♪ 1453 01:28:52,936 --> 01:28:56,766 ♪ Radost za svijet ♪ 1454 01:28:56,853 --> 01:29:01,553 ♪ Pjevat ćemo, pjevaj, pjevaj ♪ 1455 01:29:01,640 --> 01:29:05,818 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1456 01:29:05,905 --> 01:29:10,736 ♪ On vlada svijetom s istinom i milošću ♪ 1457 01:29:12,042 --> 01:29:16,916 ♪ I čini nacije dokazuju ♪ 1458 01:29:18,527 --> 01:29:23,358 ♪ Slava Njegova pravednost ♪ 1459 01:29:24,794 --> 01:29:26,839 ♪ I čuda Njegove ljubavi ♪ 1460 01:29:26,926 --> 01:29:28,319 ♪ I čuda Njegove ljubavi ♪ 1461 01:29:28,406 --> 01:29:31,104 ♪ I čuda Njegove ljubavi ♪ 1462 01:29:31,191 --> 01:29:36,153 ♪ I čuda, čuda Njegove ljubavi ♪ 1463 01:29:40,505 --> 01:29:44,161 ♪ Pjevat ćemo, pjevaj, pjevaj ♪ 1464 01:29:44,248 --> 01:29:47,512 ♪ Pjevat ćemo to, pjevat ćemo je ♪ 1465 01:29:47,599 --> 01:29:50,994 ♪ Radost za svijet ♪ 1466 01:29:51,081 --> 01:29:53,475 ♪ Oh, oh ♪ 1467 01:29:53,562 --> 01:29:58,480 ♪ Pjevat ćemo, pjevaj, pjevaj ♪ 1468 01:30:02,658 --> 01:30:07,358 ♪ Radosno, radosno, obožavamo te ♪ 1469 01:30:09,055 --> 01:30:13,930 ♪ Bože slave, Gospodar ljubavi ♪ 1470 01:30:15,497 --> 01:30:20,415 ♪ Srca se otvaraju kao cvijeće pred tobom ♪ 1471 01:30:22,025 --> 01:30:26,508 ♪ Otvaranje za Sunce iznad ♪ 1472 01:30:26,595 --> 01:30:28,553 ♪ Oh, radost za svijet ♪ 1473 01:30:28,640 --> 01:30:32,339 ♪ Radosno, radosno, obožavamo te ♪ 1474 01:30:34,994 --> 01:30:39,912 ♪ Bože slave, Gospodine ljubavi ♪ ♪ Postoji nitko kao ti ♪ ♪ 1475 01:30:41,610 --> 01:30:46,179 ♪ Srca se otvaraju kao cvijeće pred tobom ♪ 1476 01:30:47,616 --> 01:30:52,490 ♪ Otvaranje za Sunce iznad ♪ 1477 01:30:56,842 --> 01:31:01,760 ♪ Pjevat ćemo, pjevaj, pjevaj ♪ 1478 01:31:03,675 --> 01:31:06,548 ♪ Radost za svijet ♪ 1479 01:31:08,985 --> 01:31:12,510 [publika kliče i plješće] 1480 01:31:20,475 --> 01:31:23,869 [opuštajuće očarana glazba] 1481 01:31:25,131 --> 01:31:29,832 ♪ O dođi, O dođi, Emmanuel ♪ 1482 01:31:34,880 --> 01:31:38,449 ♪ I otkupnina zarobljeni Izrael ♪ 1483 01:31:45,543 --> 01:31:47,066 ♪ To tuguje ♪ 1484 01:31:47,153 --> 01:31:52,071 ♪ u usamljenom egzilu ovdje ♪ 1485 01:31:55,988 --> 01:31:59,644 ♪ Sve do Sina od Boga se pojavi ♪ 1486 01:32:06,346 --> 01:32:09,045 ♪ Radujte se ♪ 1487 01:32:09,132 --> 01:32:11,395 ♪ Radujte se ♪ 1488 01:32:11,482 --> 01:32:16,443 ♪ Emmanuel ♪ 1489 01:32:17,575 --> 01:32:20,056 ♪ Doći ću k tebi ♪ 1490 01:32:20,143 --> 01:32:23,799 ♪ O Izraele ♪ 1491 01:32:23,886 --> 01:32:27,367 [vesela očarana glazba] 1492 01:32:43,035 --> 01:32:45,777 ♪ O dođi, ti štap ♪ 1493 01:32:45,864 --> 01:32:50,826 ♪ Jesse slobodan ♪ 1494 01:32:53,437 --> 01:32:58,355 ♪ Tvoj vlastiti od Sotonina tiranija ♪ 1495 01:33:04,056 --> 01:33:06,581 ♪ Iz dubina pakla ♪ 1496 01:33:06,668 --> 01:33:11,586 ♪ Tvoji ljudi spašavaju ♪ 1497 01:33:14,414 --> 01:33:17,504 ♪ I daj im pobjedu ♪ 1498 01:33:17,592 --> 01:33:21,117 ♪ Nad grobom ♪ 1499 01:33:24,686 --> 01:33:27,645 [pjevanje na hebrejskom] 1500 01:33:29,778 --> 01:33:33,346 ♪ Emmanuel ♪ 1501 01:33:35,174 --> 01:33:38,482 [pjevanje na hebrejskom] 1502 01:33:38,569 --> 01:33:42,442 ♪ Izrael ♪ 1503 01:33:44,880 --> 01:33:48,840 [upbeat očaran glazba se nastavlja] 1504 01:33:48,927 --> 01:33:52,017 ♪ Yi, yi, yi, yi, yi ♪ 1505 01:34:11,907 --> 01:34:14,431 ♪ O dođi, ti ključ ♪ 1506 01:34:14,518 --> 01:34:19,349 ♪ od Davida dođi ♪ 1507 01:34:22,178 --> 01:34:24,354 ♪ I širom se otvori ♪ 1508 01:34:24,441 --> 01:34:29,402 ♪ naš nebeski dom ♪ 1509 01:34:32,536 --> 01:34:35,234 ♪ Osigurajte put ♪ 1510 01:34:35,321 --> 01:34:40,239 ♪ koji vodi visoko ♪ 1511 01:34:42,938 --> 01:34:45,418 ♪ I zatvori put ♪ 1512 01:34:45,505 --> 01:34:49,858 ♪ do bijede ♪ 1513 01:34:49,945 --> 01:34:53,209 [govori na hebrejskom] 1514 01:34:53,296 --> 01:34:55,690 [pjevanje na hebrejskom] 1515 01:34:55,777 --> 01:34:58,344 [pjevanje na hebrejskom] 1516 01:34:58,431 --> 01:35:00,695 ♪ Emmanuel ♪ 1517 01:35:03,610 --> 01:35:06,962 [pjevanje na hebrejskom] 1518 01:35:07,049 --> 01:35:09,094 ♪ Izrael ♪ 1519 01:35:12,445 --> 01:35:14,273 [govori na hebrejskom] 1520 01:35:14,360 --> 01:35:17,276 [pjevanje na hebrejskom] 1521 01:35:19,626 --> 01:35:23,718 ♪ Emmanuel ♪ 1522 01:35:24,719 --> 01:35:27,547 [pjevanje na hebrejskom] 1523 01:35:27,634 --> 01:35:30,725 ♪ Izrael ♪ 1524 01:35:34,903 --> 01:35:38,341 [pjevanje na hebrejskom] 1525 01:35:38,428 --> 01:35:43,346 ♪ Izrael ♪ 1526 01:35:45,478 --> 01:35:48,090 ♪ Došao je k tebi, ♪ 1527 01:35:48,177 --> 01:35:51,876 ♪ O Izraele ♪ 1528 01:36:00,102 --> 01:36:03,192 [upbeat očaran glazba se nastavlja] 1529 01:36:03,279 --> 01:36:06,848 ♪ Oh, joj, joj, joj, yi, yi, yi, yi ♪ 1530 01:36:06,935 --> 01:36:10,939 ♪ Yi, yi, yi, yi, yi, yi, yi, yi ♪ 1531 01:36:11,026 --> 01:36:14,203 ♪ Yi, yi, yi, yi, yi, yi ♪